1
00:01:04,390 --> 00:01:06,850
<i>దయచేసి మాకు సహాయం చేయండి. దయచేసి మాకు సహాయం చేయండి!</i>

2
00:01:09,600 --> 00:01:10,800
<i>శైలజమ్మా!</i>

3
00:01:15,850 --> 00:01:16,930
ప్రతాప్! హే, మేల్కొలపండి!

4
00:01:18,140 --> 00:01:19,890
కలల సమయం ముగిసింది.
అలాగే మీ సెలవుదినం. వదిలేయండి.

5
00:01:20,060 --> 00:01:21,770
- ఎందుకు?
- వెళ్ళు.

6
00:01:22,020 --> 00:01:25,360
- హే, సోదరా! వేచి ఉండండి! దయచేసి, బ్రో.
- తరలించు! తరలించు!

7
00:01:25,600 --> 00:01:26,930
- సగం రోజు! ఇంకో రోజు చాలు.
- నేను తరలించు, మనిషి!

8
00:01:27,310 --> 00:01:28,560
- మిస్ యు, మనిషి!
- మూసుకో, సైకో!

9
00:01:28,980 --> 00:01:30,400
బ్రో, నేను ఇక్కడ మంచి జీవితాన్ని గడుపుతున్నాను.

10
00:01:30,480 --> 00:01:32,400
స్థలం మీ సొంతమని భావిస్తున్నారా? వదిలేయండి!

11
00:01:33,520 --> 00:01:34,980
ఎప్పుడూ ఇక్కడికి రావద్దు
మళ్ళీ. బయటపడండి!

12
00:01:35,060 --> 00:01:36,400
భోపాల్ సెంట్రల్ జైలు

13
00:01:36,480 --> 00:01:38,770
నా నేరం ఏమిటి? నన్ను ఎందుకు విడిపించారు?

14
00:01:39,230 --> 00:01:40,190
హే, ప్రతాప్! ఇక్కడే.

15
00:01:40,270 --> 00:01:41,270
హుహ్?

16
00:01:43,100 --> 00:01:43,930
మామ!

17
00:01:44,770 --> 00:01:45,900
మీరు ఇంకా బతికే ఉన్నారా?

18
00:01:46,310 --> 00:01:47,900
ఈ బ్రీఫ్‌కేస్ మీకు ఇవ్వడానికి నేను ఎదురు చూస్తున్నాను.

19
00:01:48,140 --> 00:01:50,220
- ఇది ఏమిటి?
- ఇది మీ నాన్నకు చెందినది.

20
00:01:50,850 --> 00:01:51,970
- మా నాన్న?
- అవును.

21
00:01:52,060 --> 00:01:53,770
- దానితో నరకానికి.
- హే...

22
00:01:54,600 --> 00:01:56,350
అందులో మీ నాన్న ఆస్తి కాగితాలు ఉన్నాయి.

23
00:01:56,850 --> 00:01:58,470
- ఆస్తి పత్రాలు?
- అవును.

24
00:01:59,600 --> 00:02:02,300
- కొన్ని రోజుల క్రితం వాటిని కనుగొన్నారు.
- లాయర్, మీరు ఎందుకు చెప్పలేదు?

25
00:02:02,560 --> 00:02:03,860
మీరు ఏదో లాగాలని అనుకున్నారు--

26
00:02:03,930 --> 00:02:05,470
వాహనాన్ని ఆపు!
అవి నా ఆస్తి కాగితాలు!

27
00:02:06,020 --> 00:02:07,730
హే... హే...

28
00:02:11,180 --> 00:02:12,350
సంచి! సంచి! సంచి!

29
00:02:12,770 --> 00:02:13,730
ఇది ఇక్కడే ఉంది.

30
00:02:28,850 --> 00:02:29,760
అల్లరి నాన్న!

31
00:02:40,390 --> 00:02:43,430
అయ్యో! అవును! అవును! అవును!

32
00:02:53,850 --> 00:02:55,390
అక్కడికి బస్సులు కూడా వెళ్లడం లేదు.

33
00:02:57,810 --> 00:03:00,020
అది కూడా అందుతుందేమోనని అనుమానం
ఎకరానికి ఐదు వేలు.

34
00:03:00,730 --> 00:03:03,190
కుబేరపురం

35
00:03:03,310 --> 00:03:04,560
"కుబేరపురం."

36
00:03:15,680 --> 00:03:18,100
మేడమ్, అది మా ప్రసాద్ అల్లుడు.
అతను చెప్పుకోదగ్గ కళాకారుడు.

37
00:03:18,520 --> 00:03:20,480
అతను మూడు వేలు కోట్ చేసాడు,
కానీ నేను దానిని రెండుగా పరిష్కరించాను.

38
00:03:21,430 --> 00:03:23,140
అతను మా పరిపూర్ణ ప్రతాప్ అవుతాడు.

39
00:03:25,980 --> 00:03:28,360
హాయ్, నమస్కారం. ప్రతాప్.

40
00:03:30,140 --> 00:03:32,140
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు, మేడమ్.
నేను ఐదు నిమిషాల్లో మీతో ఉంటాను.

41
00:03:32,480 --> 00:03:33,520
- హాప్ ఆన్.
- ఇక్కడ ఎవరు ఉన్నారు?!

42
00:03:35,310 --> 00:03:36,690
హలో, నన్ను క్షమించు!

43
00:03:37,770 --> 00:03:39,150
నేను ఇక్కడ ఉంటానని మీకు తెలుసా?

44
00:03:40,020 --> 00:03:41,610
ఈ ఒప్పందాన్ని కుదిర్చింది నేనే.

45
00:03:42,230 --> 00:03:43,810
<i>డీల్… ఏ డీల్?</i>

46
00:03:45,480 --> 00:03:47,020
నేను డబ్బు ఎప్పుడు చూస్తాను
పని పూర్తయ్యాక?

47
00:03:48,350 --> 00:03:50,600
నేను ఎమ్మెల్యే రేణుతో మాట్లాడతాను
మరియు మీరు దాన్ని పొందారని నిర్ధారించుకోండి.

48
00:03:51,930 --> 00:03:52,760
రేణు ఎవరు?

49
00:03:54,600 --> 00:03:56,350
ఈ ఊరు మొత్తానికి ఆమె బాస్.

50
00:03:57,020 --> 00:03:59,520
- సరే, AC ఆన్ చేయండి.
- హహ్?

51
00:04:01,100 --> 00:04:01,930
ఇది పని చేయడం లేదు.

52
00:04:04,680 --> 00:04:05,930
ఇది కనీసం పని చేస్తుందా?

53
00:04:14,480 --> 00:04:15,310
హే!

54
00:04:15,390 --> 00:04:17,180
హే! మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
స్టీరింగ్ పట్టుకోండి!

55
00:04:17,270 --> 00:04:18,150
హే, దాన్ని ఆపివేయి.

56
00:04:18,430 --> 00:04:20,010
- హే, మీరు ఎవరు?
- వ్యక్తి పాటలను ద్వేషిస్తాడు.

57
00:04:20,100 --> 00:04:22,100
అతను సంగీతాన్ని తట్టుకోలేడు. రుచిలేని తోటి!

58
00:04:23,430 --> 00:04:24,600
- హే...
- హే!

59
00:04:24,680 --> 00:04:25,930
ప్రభావం కోసం బ్రేస్…

60
00:04:30,180 --> 00:04:32,550
హే! ఈ చెట్లను ఎవరు నాటారు
రోడ్డు మధ్యలో?

61
00:04:32,640 --> 00:04:33,850
బాధ్యత లేని మూర్ఖులారా!

62
00:04:33,980 --> 00:04:35,440
- హే!
- ఓహ్, మై గాడ్!

63
00:04:35,560 --> 00:04:36,650
చెట్టు బాగుందా?

64
00:04:36,770 --> 00:04:38,650
ఎవరికీ కనీసము లేదు
ఇక మానవ మర్యాద.

65
00:04:38,850 --> 00:04:40,760
- చూడు! ఒక గీత!
- హే, అది ఎవరు?

66
00:04:40,980 --> 00:04:42,190
- ఆ వాయిస్ ఎక్కడ నుండి వస్తుంది?
- ఓహ్, దేవా!

67
00:04:42,310 --> 00:04:43,150
ప్రవేశించండి... ప్రవేశించండి!

68
00:04:51,020 --> 00:04:52,980
దిగిపో! వాహనం దిగండి!

69
00:04:53,180 --> 00:04:55,550
నీతో వాదించడానికి నాకు సమయం లేదు.
ఇదిగో, ఈ ఐదు వందలు తీసుకో.

70
00:04:57,140 --> 00:04:58,600
- హే, గౌరీ! గౌరీ!
- హే!

71
00:04:58,930 --> 00:05:02,300
- గౌరీ! గౌరీ!
- ముందుగా, దిగి, క్షమాపణ చెప్పండి.

72
00:05:02,810 --> 00:05:04,230
అప్పుడు నేను మీ కీలను తిరిగి ఇస్తాను.

73
00:05:04,680 --> 00:05:05,550
ఆమెకు పిచ్చి ఉందా?

74
00:05:06,270 --> 00:05:07,230
హే!

75
00:05:08,060 --> 00:05:09,770
నన్ను మళ్ళీ పిచ్చి అని పిలవండి
మరియు నేను మీ పళ్ళు కొడతాను.

76
00:05:10,230 --> 00:05:12,190
గౌరీ, ఆ అబ్బాయి మా ఊరు కాదు.

77
00:05:12,430 --> 00:05:14,220
అందుకే అతనికి అందలేదు
మీ అభిరుచి --

78
00:05:14,680 --> 00:05:17,300
- అతను చెట్లపై మీ ప్రేమను అర్థం చేసుకోలేదు.
- నేను చూస్తున్నాను.

79
00:05:18,100 --> 00:05:20,260
మీ స్థానాన్ని తెలుసుకొని దానికి అనుగుణంగా ప్రవర్తించండి.

80
00:05:23,020 --> 00:05:23,860
గౌరీ! గౌరీ! గౌరీ!

81
00:05:24,100 --> 00:05:25,930
మాకు అత్యవసర పని ఉంది.
దయచేసి మీరు దిగగలరా?

82
00:05:28,390 --> 00:05:30,390
సరే గౌరీ. క్షమించండి!

83
00:05:30,980 --> 00:05:31,810
నాకు కాదు.

84
00:05:34,480 --> 00:05:35,520
క్షమించండి, చెట్టు.

85
00:05:36,020 --> 00:05:36,860
అది మంచిది.

86
00:05:36,980 --> 00:05:38,610
- ఆమె వింత.
- నాకు కీలు ఇవ్వండి.

87
00:05:50,020 --> 00:05:51,020
నిర్ధారించండి.

88
00:05:58,850 --> 00:06:00,600
- గౌరీ, గౌరీ! గౌరీ!
- హే!

89
00:06:01,390 --> 00:06:03,010
మీరు అతన్ని గనుల వద్ద దింపగలరా?

90
00:06:04,270 --> 00:06:05,480
అతను క్షమాపణ చెబితే నేను అతన్ని డ్రాప్ చేస్తాను.

91
00:06:06,180 --> 00:06:07,010
కాబట్టి--

92
00:06:08,430 --> 00:06:10,970
అరే, చెట్టుకు క్షమాపణ చెప్పేదెవరు?

93
00:06:11,140 --> 00:06:12,640
ఆమె మీకు ఎంపిక ఇవ్వదు.

94
00:06:13,390 --> 00:06:16,180
- కాబట్టి దానితో నాకు సంబంధం ఏమిటి?
- మీకు డబ్బు కావాలా వద్దా?

95
00:06:17,270 --> 00:06:18,110
క్షమించండి, చెట్టు.

96
00:06:21,230 --> 00:06:22,060
అలా కాదు.

97
00:06:27,100 --> 00:06:28,800
అది గనికి దారి, కాదా?

98
00:06:29,140 --> 00:06:32,260
లేదు, అది పాత గని.
అక్కడికి వెళితే ఎవరూ తిరిగి రారు.

99
00:06:32,810 --> 00:06:34,360
- నేను నిన్ను అక్కడ దింపాలని అనుకుంటున్నావా?
- లేదు, ధన్యవాదాలు.

100
00:06:34,600 --> 00:06:36,760
మీరు ముందు చూడండి, నేను వెనుక వైపు చూస్తాను.

101
00:06:42,680 --> 00:06:44,220
- రేణు.
- అవునా?

102
00:06:47,430 --> 00:06:52,100
గనిని కొనుగోలు చేసే వ్యక్తి ఇతడే కావచ్చా?

103
00:06:55,270 --> 00:06:57,610
ఇది ఏమిటి?
మీరు ఇంకా పని ప్రారంభించలేదా?

104
00:06:58,350 --> 00:07:03,180
మేడమ్, గౌరి అక్కడికి వెళ్లవద్దని చెప్పింది
వైరింగ్ భర్తీ అయ్యే వరకు.

105
00:07:04,480 --> 00:07:06,310
అప్పుడు మీ జీతం కూడా ఆమె నుండి పొందండి.

106
00:07:07,890 --> 00:07:09,970
- పనికి తిరిగి వెళ్ళు.
- సరే, మేడమ్.

107
00:07:13,480 --> 00:07:14,650
- నాన్న.
- అవును!

108
00:07:16,810 --> 00:07:18,440
నాన్న, నేనేం చేశానో చూడు!

109
00:07:29,180 --> 00:07:30,390
ఇదేమీ లేదు నాన్న.

110
00:07:30,680 --> 00:07:33,350
నేను తదుపరిసారి బాగా చేస్తాను. నన్ను నమ్మండి.

111
00:07:38,140 --> 00:07:40,180
- చూడండి, ఒక ఆలయం ఉంది. వాహనాన్ని ఆపు.
- మీ అరచేతిని పట్టుకోండి.

112
00:07:42,230 --> 00:07:43,940
మీరు ఆశీర్వదించబడాలి
సుదీర్ఘ వైవాహిక జీవితంతో.

113
00:07:48,560 --> 00:07:51,480
దేవత ఇక్కడే ఉంది.
పైన ఉన్న ఎలుకను ఎందుకు ప్రార్థిస్తున్నారు?

114
00:07:51,770 --> 00:07:53,440
అది ఎలుక కాదు కొడుకు. అది ముంగిస.

115
00:07:53,600 --> 00:07:54,720
కుబేరుని పవిత్ర పర్వతం.

116
00:07:54,930 --> 00:07:57,600
మన ప్రజలు కుబేరుడిని నమ్ముతారు
అక్కడ కొండపై నివసిస్తుంది, కొడుకు.

117
00:07:57,770 --> 00:08:01,310
అతను కొండపైకి వెళ్ళాడని వారు చెప్పారు,
తన చుట్టూ ఉన్న చెడును భరించలేకపోతున్నాడు.

118
00:08:12,810 --> 00:08:14,310
- మీరు ఇక్కడ కొత్తవా?
- అవును.

119
00:08:14,640 --> 00:08:15,470
మీ పేరు ఏమిటి?

120
00:08:16,480 --> 00:08:17,310
ప్రతాప్!

121
00:08:24,350 --> 00:08:26,300
రండి, డాక్టర్ దగ్గరకు వెళ్దాం. త్వరపడండి!

122
00:08:27,350 --> 00:08:29,010
ప్రసాద్ సోదరా? హే! దిగిపో!

123
00:08:29,140 --> 00:08:30,550
- తప్పు ఏమిటి?
- దిగిపో. దిగిపో.

124
00:08:31,230 --> 00:08:34,690
- సోదరుడు. ఆపు!
- హే. నేను ఏ మార్గంలో వెళ్ళాలి?

125
00:08:43,350 --> 00:08:46,100
<i>ముప్పై సంవత్సరాల క్రితం,</i>
<i>మా నాన్న ఈ మైనింగ్ కంపెనీని ప్రారంభించారు.</i>

126
00:08:46,640 --> 00:08:47,930
<i>గ్రామం బంగారంతో నిండి ఉంది.</i>

127
00:08:48,230 --> 00:08:50,400
మీరు నిజంగా పొందుతున్నారు
చాలా గొప్ప విషయం, మిస్టర్ స్వాహిలి.

128
00:08:53,390 --> 00:08:54,800
ఇతర భూ యజమాని ఎక్కడ?

129
00:08:55,980 --> 00:08:58,190
అతను లేకుండా ఒప్పందం లేదని మీకు తెలుసు.

130
00:09:04,850 --> 00:09:08,100
నేను దేనినైనా నమ్ముతాను,
నేను నా స్వంత కళ్ళతో చూసినప్పుడు.

131
00:09:09,560 --> 00:09:11,310
మరియు నేను ఇక్కడ ఇతర యజమానిని చూడలేదు.

132
00:09:22,480 --> 00:09:24,440
- కొంచెం టీ?
- లేదు.

133
00:09:26,730 --> 00:09:27,810
నీలగిరి ప్రత్యేకం.

134
00:09:29,930 --> 00:09:31,010
నైరోబీ ప్రత్యేకం.

135
00:09:33,770 --> 00:09:34,650
ఐదు నిమిషాలు.

136
00:09:36,060 --> 00:09:38,940
మరియు నన్ను నమ్మండి,
మీరు నన్ను కోపంగా చూడాలనుకోవడం లేదు.

137
00:09:42,560 --> 00:09:44,440
సోదరా! ప్రసాద్! సోదరా!

138
00:09:44,640 --> 00:09:46,550
- సోదరుడు, లేవండి.
- మళ్లీ విద్యుదాఘాతానికి గురైందా?

139
00:09:46,850 --> 00:09:48,390
- లేవండి.
- మిమ్మల్ని లోపలికి వెళ్ళమని ఎవరు అడిగారు?

140
00:09:48,520 --> 00:09:51,310
- రేణు...
- ఆమె మీటింగ్‌లో ఉంది. ఇక్కడ కొంచెం వేచి ఉండండి.

141
00:09:51,390 --> 00:09:52,260
ఓ!

142
00:09:54,680 --> 00:09:55,550
తీవ్రంగా?

143
00:10:03,770 --> 00:10:04,610
నాన్న?

144
00:10:04,930 --> 00:10:06,180
బంగారు గని యజమాని?

145
00:10:07,180 --> 00:10:10,010
ఈ బంగారంతో ఇక్కడ,
నువ్వు గొల్లకాయలు ఎందుకు అమ్ముతున్నావు నాన్న?

146
00:10:18,640 --> 00:10:20,930
- హలో. వాళ్లెవరో తెలుసా?
- అవును.

147
00:10:21,390 --> 00:10:23,680
అది బ్రహ్మయ్య మామయ్య
కుడివైపున. అతను రేణు తండ్రి.

148
00:10:23,810 --> 00:10:25,980
ఎడమవైపు మనిషి
కుబేర వైన్స్ వ్యవస్థాపకుడు.

149
00:10:26,270 --> 00:10:27,900
- వైన్స్?
- వైన్స్ కాదు, నేను గనులని చెప్పాను.

150
00:10:28,770 --> 00:10:30,480
ఉదయ్ మన్నెం. మా నాన్న.

151
00:10:30,850 --> 00:10:33,600
- హే! ఉదయ్ మన్నెం మీ నాన్న?
- అవును.

152
00:10:34,020 --> 00:10:36,440
- నేను అతని ఏకైక గర్వించదగిన కొడుకు.
- హలో, మేడమ్. సరే.

153
00:10:37,180 --> 00:10:38,010
మీ పేరు ఏమిటి?

154
00:10:38,140 --> 00:10:39,640
- ప్రతాప్.
- అవునా?

155
00:10:40,730 --> 00:10:42,520
మేడమ్, ఇది ఒక వ్యక్తి కాదు.
అందులో ఇద్దరు ఉన్నారు.

156
00:10:43,930 --> 00:10:44,930
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, రెండు?

157
00:10:46,060 --> 00:10:46,900
- హే!
- అవునా?

158
00:10:47,100 --> 00:10:48,470
నేను ప్రతాప్ మన్నెం. మీరు ఎవరు?

159
00:10:48,560 --> 00:10:49,810
హే! మీరు ప్రతాప్ మన్నెం అయితే,

160
00:10:49,890 --> 00:10:51,720
- నేను ప్రతాప్ సున్నమా? హే!
- మీ చేతిని నా నుండి తీసివేయండి! మీరు!

161
00:10:52,770 --> 00:10:54,230
- హే, సూపర్.
- మేడమ్.

162
00:10:54,350 --> 00:10:56,350
- నేను ఇక్కడ ఉన్నాను, మేడమ్.
- హే, మీరు ఎవరు?

163
00:10:56,640 --> 00:10:57,800
- హే--
- ప్రతాప్--

164
00:10:57,980 --> 00:10:59,020
- నేను ప్రతాప్!
- నేను ప్రతాప్!

165
00:10:59,100 --> 00:11:00,390
- సుబ్బారావు!
- నేను సుబ్బారావుని సార్.

166
00:11:00,520 --> 00:11:01,480
- నేను సుబ్బారావుని.
- సుబ్బారావు?

167
00:11:01,730 --> 00:11:03,360
- నేను సుబ్బారావుని.
- అయితే మీరు ప్రతాప్ అన్నారు?

168
00:11:03,730 --> 00:11:06,020
- నేను సుబ్బారావుని. ఇది నేనే!
- మీరు ఎవరు?

169
00:11:06,100 --> 00:11:07,100
మరి మీరంతా ఎవరు?

170
00:11:10,640 --> 00:11:12,720
హే, నేను అతనిని నిర్వహిస్తాను. పైకి తల.

171
00:11:12,890 --> 00:11:15,220
హే, మీరు ఉన్నప్పుడు నాకు అనుమానం వచ్చింది
కారులో ఏసీ అడిగాడు.

172
00:11:15,350 --> 00:11:17,850
- సార్, సార్... నేను అతనికి వార్నింగ్ ఇస్తాను.
- హే, ఇప్పుడు నీకు ఏమి కావాలి?

173
00:11:18,100 --> 00:11:20,510
- ప్రతాప్ మన్నెం. ఉదయ్ మన్నెం కుమారుడు.
- ఆగండి...

174
00:11:20,600 --> 00:11:22,100
- పొందాలా?
- హే, నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

175
00:11:22,180 --> 00:11:24,470
- ఫోటో మరియు సారూప్యతను చూడండి.
- నన్ను విడుదల చేయి!

176
00:11:24,640 --> 00:11:26,510
ఇంటి పిల్లి పులిని చంపగలదని ఎవరికి తెలుసు?

177
00:11:28,270 --> 00:11:29,110
హే!

178
00:11:30,060 --> 00:11:30,980
మీరు లేవండి!

179
00:11:33,060 --> 00:11:35,690
<i>మేము చిన్నవాళ్ళం, ఇంకా స్ప్రై హృదయంతో ఉన్నాం</i>

180
00:11:35,770 --> 00:11:38,020
<i>ఆకాశాన్ని చేరే నిర్భయమైన ఆత్మ</i>

181
00:11:38,350 --> 00:11:43,470
<i>మిరుమిట్లుగొలిపే ఫ్లెయిర్‌తో ప్రతి అడ్డంకిని ఛేదించడం</i>

182
00:11:51,140 --> 00:11:52,140
కొంచెం టీ తీసుకోండి.

183
00:11:53,930 --> 00:11:56,930
టీ... టీ... టీ!
మీ దేవుడా టీ నాకు వద్దు!

184
00:11:57,480 --> 00:11:59,730
- కాఫీ?
- మీకు తెలుసా? నేను బయలుదేరుతున్నాను.

185
00:11:59,930 --> 00:12:01,260
- నా దేవుడు సమయం వృధా!
- దయచేసి వేచి ఉండండి.

186
00:12:01,390 --> 00:12:02,470
- అతను ఏ క్షణంలోనైనా ఇక్కడ ఉంటాడు.
- ఎప్పుడు?

187
00:12:02,640 --> 00:12:04,640
ఆ క్షణం ఎప్పుడు వస్తుంది? హుహ్?

188
00:12:06,390 --> 00:12:08,260
నేనే... సుబ్బారావు.

189
00:12:08,680 --> 00:12:11,350
తిట్టు! ఇది నేనే…

190
00:12:12,140 --> 00:12:13,180
- ప్ర...
- హహ్?

191
00:12:13,730 --> 00:12:14,770
- ప్రతాప్?
- ప్రతాప్?

192
00:12:14,890 --> 00:12:16,510
అవును ప్రతాప్.

193
00:12:22,390 --> 00:12:24,390
- స్వాహిలి.
- హాయ్, మిస్టర్ స్వలీలీ.

194
00:12:25,520 --> 00:12:27,940
సరే. ఆ వణుకు చాలు. వెళ్దాం.

195
00:12:38,520 --> 00:12:39,360
నాది?

196
00:12:48,060 --> 00:12:49,520
ఆ పత్రాలను ఎందుకు చూస్తున్నారు?

197
00:12:49,930 --> 00:12:51,600
నువ్వు ఎలా నటించినా సరే..
మీ చెల్లింపు కేవలం రూ. 2,000.

198
00:12:51,770 --> 00:12:53,900
- కాబట్టి, అసలు ఒప్పందం ఏమిటి?
- నేను మీకు ఎందుకు చెప్పాలి?

199
00:12:54,930 --> 00:12:56,850
ఎందుకు ప్రవర్తిస్తున్నారు
మీరు ఆ భూమిని కలిగి ఉన్నారా?

200
00:12:58,520 --> 00:13:00,520
మీరు ఇక్కడికి తీసుకొచ్చిన సుబ్బారావు
ఖచ్చితంగా దాని స్వంతం కాదు.

201
00:13:07,930 --> 00:13:10,350
నేను ప్రతాప్... మన్నెం.

202
00:13:12,230 --> 00:13:13,360
ఉదయ్ మన్నెం కుమారుడు.

203
00:13:15,310 --> 00:13:16,440
నువ్వు ఉదయ్ కొడుకువి, అవునా?

204
00:13:16,640 --> 00:13:19,140
అతను వెళ్ళిపోయాడు. నేను ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నాను.

205
00:13:20,560 --> 00:13:23,190
రేణు, ఎందుకు సంతకం చేయడం లేదు?

206
00:13:31,850 --> 00:13:34,550
మిస్టర్ ప్రతాప్, మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

207
00:13:36,430 --> 00:13:37,930
తగినంత వణుకు. విషయం చెప్పు.

208
00:13:38,640 --> 00:13:41,260
అతను నమ్మడు
అతను దానిని స్వయంగా చూసే వరకు.

209
00:13:42,230 --> 00:13:43,900
దయచేసి సంతకం చేయండి.

210
00:13:46,140 --> 00:13:49,760
- ఫిఫ్టీ-ఫిఫ్టీ?
- అది ఎలాంటి ఒప్పందం, మిస్టర్ ప్రతాప్?

211
00:13:49,850 --> 00:13:53,510
దీన్ని అర్థం చేసుకోండి.
ఆ గనిలో బంగారం లేదు.

212
00:13:54,310 --> 00:13:57,230
- అతను వేరుశెనగ చెల్లిస్తున్నాడు, అంతే.
- బంగారు గనిలో బంగారం లేదా? తీవ్రంగా?

213
00:13:58,100 --> 00:13:59,600
అందుకే వారిపై డంప్ చేస్తున్నాం.

214
00:13:59,810 --> 00:14:00,770
హాయ్.

215
00:14:03,310 --> 00:14:04,150
పెన్నా?

216
00:14:05,230 --> 00:14:06,060
ధన్యవాదాలు.

217
00:14:09,100 --> 00:14:12,220
- మిస్టర్ ప్రతాప్, ఏం చేయాలో మీకు తెలుసా, సరియైనదా?
- అవును.

218
00:14:14,890 --> 00:14:16,800
- ఏమిటి నరకం?
- హే, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

219
00:14:17,020 --> 00:14:19,900
ఎంతెంతో తెలుసా
ఆ ఒప్పందం విలువైనదేనా? ఇది 100 కోట్లు!

220
00:14:24,390 --> 00:14:25,390
ప్రియమైన శ్రీమతి రేణు.

221
00:14:28,060 --> 00:14:29,230
మీకు తెలుసా, మిస్టర్ స్వాలీలీ.

222
00:14:29,730 --> 00:14:31,440
మీరు బంగారు గని కొనడానికి ఇక్కడ ఉన్నారు, సరియైనదా?

223
00:14:32,810 --> 00:14:35,520
- అవును.
- మీరు మీ స్వంత కళ్ళతో బంగారాన్ని చూశారా?

224
00:14:40,180 --> 00:14:41,010
రేణు!

225
00:14:42,430 --> 00:14:45,010
నువ్వు నాకు బంగారం చూపించు.
అప్పుడు మాత్రమే నేను గనులను కొనుగోలు చేస్తాను.

226
00:14:46,350 --> 00:14:48,680
అవును, మేమిద్దరం మీకు బంగారం చూపిస్తాము.

227
00:14:49,810 --> 00:14:51,730
ఆపై మీరు మా ఇద్దరికీ చెల్లించవచ్చు…

228
00:14:52,180 --> 00:14:54,180
యాభై-యాభై.

229
00:14:55,680 --> 00:14:56,510
నిజమే, శ్రీమతి రేణు?

230
00:14:58,600 --> 00:15:01,350
- అంతే, మిస్టర్ ప్రతాప్.
- ఒప్పందం.

231
00:15:05,100 --> 00:15:08,180
పాత గని సమీపంలో ఈ పాచ్
అస్థిర మండలం.

232
00:15:08,890 --> 00:15:10,390
గనులు లేకుండా మిగిలి ఉన్న ఏకైక ప్రాంతం ఇది.

233
00:15:11,230 --> 00:15:12,110
మరి ఆలస్యమేమిటి?

234
00:15:14,680 --> 00:15:17,760
ఇంత హృదయం లేని నువ్వు ఎలా ఉన్నావు?
మన జీవితాలు ముఖ్యం కాదా?

235
00:15:18,100 --> 00:15:20,350
మీరు వారిని ఒక చోట పని చేసేలా చేస్తున్నారు
వారు ఎక్కడ విద్యుదాఘాతానికి గురవుతారు?

236
00:15:23,270 --> 00:15:26,440
రేణు! డౌన్, డౌన్!
యజమానులారా! డౌన్, డౌన్!

237
00:15:27,180 --> 00:15:29,180
- అయ్యో! ఆ చెట్టు అమ్మాయి!
- రేణు! డౌన్, డౌన్!

238
00:15:29,350 --> 00:15:30,720
- యజమానులు--
- గౌరీ?

239
00:15:35,310 --> 00:15:38,480
రేణు! డౌన్, డౌన్!
యజమానులారా! డౌన్, డౌన్!

240
00:15:39,850 --> 00:15:41,930
ఎంత ముఖ్యమో తెలుసా
ఈ డీల్ మనదేనా?

241
00:15:43,480 --> 00:15:44,310
మేడమ్.

242
00:15:45,270 --> 00:15:47,230
ఇది ఎలాగో తెలుసా
మీ కుమార్తెపై ప్రభావం చూపుతుందా?

243
00:15:48,140 --> 00:15:49,050
మేడమ్.

244
00:15:50,100 --> 00:15:52,390
రెండు నిమిషాల్లో ఆమె వెళ్లిపోయిందని నిర్ధారించుకోండి.

245
00:15:53,180 --> 00:15:54,720
మేడమ్.
యక్.

246
00:15:55,270 --> 00:15:57,190
- ప్రతాప్‌ని బంగ్లా వద్ద దింపండి.
- నేనా?

247
00:15:57,770 --> 00:15:59,610
- నేను అతనిని వదలను!
- గౌరి.

248
00:16:00,980 --> 00:16:04,860
ఇది మీది మరియు మీ యజమాని.
మీరు అతన్ని దింపండి.

249
00:16:05,520 --> 00:16:08,560
మీ తండ్రి మాట వినండి. వెళ్ళు గౌరీ.

250
00:16:18,520 --> 00:16:20,610
వెళ్ళు, ప్రియతమా. వెళ్ళు.

251
00:16:27,730 --> 00:16:29,480
హెల్మెట్ పెట్టుకో సార్.
కాలిపోతోంది.

252
00:16:29,640 --> 00:16:30,720
- మనం మళ్ళీ కలుద్దాం.
- వెళ్దాం!

253
00:16:31,270 --> 00:16:32,440
జాగ్రత్తగా ఉండండి, ప్రియమైన.

254
00:16:33,310 --> 00:16:34,520
మీరు నాతో చెప్పాలి సార్.

255
00:16:40,640 --> 00:16:42,970
చెప్పు.
ఆ చెట్టు ప్రత్యేకత ఏమిటి?

256
00:16:43,520 --> 00:16:44,690
అది మా అమ్మ చెట్టు.

257
00:16:45,600 --> 00:16:46,680
మీ అమ్మ... చెట్టునా?

258
00:16:46,980 --> 00:16:48,900
కుంటి జోక్.

259
00:16:48,980 --> 00:16:49,810
హే!

260
00:16:53,730 --> 00:16:55,190
హే! ఇది గమనించండి. నేను యజమానిని.

261
00:17:00,180 --> 00:17:01,010
గౌరీ! గౌరీ!

262
00:17:01,680 --> 00:17:03,510
అతను ఎవరు? అతన్ని ఎప్పుడూ చూడలేదు
ముందు ఇక్కడ చుట్టూ.

263
00:17:03,680 --> 00:17:06,050
అతనే ప్రతాప్... అనుకోవాలి
గని యజమానులలో ఒకరు.

264
00:17:06,180 --> 00:17:08,300
- ఉండాల్సింది?
- ఓ! నువ్వు ఉదయ్ కొడుకువా?

265
00:17:08,890 --> 00:17:09,760
మీ నాన్న ఎలా ఉన్నారు?

266
00:17:09,980 --> 00:17:11,110
లేదు. ఆయన చనిపోయారు.

267
00:17:15,100 --> 00:17:16,970
హే, గౌరీ!
రండి తాజా సోడా తాగండి.

268
00:17:17,230 --> 00:17:20,020
ఆ చౌక సోడాని మర్చిపో...
అతనికి మంచి రంగు సోడా తెద్దాం.

269
00:17:20,100 --> 00:17:22,680
హే! మీరు ఎప్పుడూ నా వస్తువులను ఎందుకు దొంగిలిస్తారు?
వినియోగదారులు మరియు చొక్కాలు రెండూ.

270
00:17:22,770 --> 00:17:23,610
- వాటిని ఎవరు దొంగిలించారు?
- మీరు చేసారు!

271
00:17:23,680 --> 00:17:24,800
- వాటిని ఎవరు దొంగిలించారు?
- మీరు చేసారు, మనిషి!

272
00:17:24,890 --> 00:17:25,930
- నేను వాటిని ఎప్పుడు దొంగిలించాను?
- హే!

273
00:17:26,230 --> 00:17:27,610
ఎందుకు అలా పోరాడుతున్నారు?

274
00:17:28,060 --> 00:17:30,690
పోరాటం ఏది మొదలు అయినా..
అది చిరిగిన చొక్కాలతో ముగుస్తుంది.

275
00:17:32,180 --> 00:17:34,140
మీరు దానిని ఆపలేదా?

276
00:17:34,730 --> 00:17:36,560
అటువంటి అర్హతలతో,
అతను ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాడు?

277
00:17:36,730 --> 00:17:37,810
అదే ఆయన గొప్పతనం.

278
00:17:38,140 --> 00:17:39,600
కనుగొనడంలో అతని గొప్పతనం ఉంది

279
00:17:39,680 --> 00:17:41,390
- మాకు కొత్త మందులు.
- దీన్ని రోజుకు మూడుసార్లు తీసుకోండి.

280
00:17:41,480 --> 00:17:42,310
మీరు దీన్ని రోజుకు రెండుసార్లు తీసుకోండి.

281
00:17:42,480 --> 00:17:44,230
మరియు మీరు, రోజుకు ఒకసారి.

282
00:17:44,890 --> 00:17:48,300
- నేను మీ కోసం వంద సార్లు చనిపోతాను.
- నేను మీ కోసం రెండు వందల సార్లు చనిపోతాను.

283
00:17:49,770 --> 00:17:53,190
రహదారిని బ్లాక్ చేస్తూ ఉండండి,
మరియు మీరు పక్కపక్కనే చనిపోతారు!

284
00:17:53,390 --> 00:17:54,220
ఇప్పుడు తరలించు!

285
00:17:57,770 --> 00:17:59,440
మీ కోసం, నేను మళ్ళీ పుట్టాను… మొదట!

286
00:17:59,640 --> 00:18:02,390
మీరు ప్రతిదానిలో మొదటి స్థానంలో ఉండాలా?
నా వంతు రావడానికి మీరు ఎప్పటికీ అనుమతించలేదా?

287
00:18:03,560 --> 00:18:04,650
- గౌరీ!
- అవును.

288
00:18:05,310 --> 00:18:07,940
- ఆమె మళ్ళీ ఆగిపోయింది!
- నాకు రూ. 500

289
00:18:08,850 --> 00:18:10,890
- ఎందుకు?
- మీరు ఇస్తారా లేదా మీరు దిగుతారా?

290
00:18:11,730 --> 00:18:13,480
- మరియు అక్కడ నా 500 వెళుతుంది.
- గౌరీ!

291
00:18:14,230 --> 00:18:15,770
అది తిరిగి వస్తూనే ఉంటుంది.

292
00:18:15,850 --> 00:18:18,260
నేను మా అమ్మ ఇంటికి బయలుదేరాను
వచ్చే వారం, గౌరీ.

293
00:18:19,020 --> 00:18:20,020
- ఏమిటి?
- ఏమిటి?

294
00:18:20,480 --> 00:18:21,940
ఊరు విడిచి వెళ్తున్నారా?

295
00:18:22,640 --> 00:18:24,970
ఎంత ఉపశమనం!
మీరు చాలా అదృష్ట ఆకర్షణ, మీరు కాదు?

296
00:18:25,310 --> 00:18:27,440
ఏ శపించిన గంటలో దేవునికి తెలుసు
నువ్వు మా దివాకరాన్ని పెళ్లి చేసుకున్నావు.

297
00:18:27,730 --> 00:18:29,730
మీరు అతనిని తాకలేదు, మరియు అతను వెళ్ళిపోయాడు.

298
00:18:31,640 --> 00:18:33,600
దయచేసి అతన్ని తాకగలరా, సోదరి?

299
00:18:33,730 --> 00:18:35,440
- ఆమె అహంకారం చూడండి!
- అది సమస్యను పరిష్కరిస్తుంది.

300
00:18:35,770 --> 00:18:37,060
వదిలెయ్ గౌరీ...

301
00:18:38,480 --> 00:18:39,360
ఇదిగో అక్కా.

302
00:18:40,730 --> 00:18:42,690
- అవసరం లేదు గౌరీ.
- మీరు ఉంచండి.

303
00:18:43,180 --> 00:18:44,640
- లేదు, గౌరీ.
- నేను చెప్పాను మీరు దానిని ఉంచండి!

304
00:18:44,810 --> 00:18:45,690
అవసరం లేదు గౌరీ.

305
00:18:46,430 --> 00:18:47,430
ఉంచుకో అక్క.

306
00:18:48,140 --> 00:18:49,300
అది నాది, సరియైనదా?

307
00:18:49,890 --> 00:18:54,010
దీనిని ఒక విడతగా పరిగణించండి
గని యజమానులు చెల్లించాల్సిన పరిహారం.

308
00:18:55,810 --> 00:18:56,980
నష్టపరిహారమా?

309
00:18:57,430 --> 00:19:00,050
ఆమె భర్త గనిలో చనిపోయాడు
నీ వల్ల కాదా?

310
00:19:01,020 --> 00:19:03,230
నేను-- ఇప్పుడే బస్సు దిగాను అక్కా...
దీని గురించి నాకు ఏమీ తెలియదు.

311
00:19:03,480 --> 00:19:06,150
పర్వాలేదు ప్రతాప్ సార్...
ఆమె అలా మాట్లాడుతుంది. ఆమెను పట్టించుకోవద్దు.

312
00:19:07,730 --> 00:19:09,900
నా పేరు నీకు ఎలా తెలుసు?

313
00:19:10,140 --> 00:19:12,720
బాగా చదువుకుంటే..
మీరు ఏదో ఒకరోజు ప్రతాప్ సార్ లా అవుతారు.

314
00:19:13,270 --> 00:19:14,770
ప్రతాప్ సార్ నుండి నేర్చుకోండి. అర్థమైందా?

315
00:19:14,850 --> 00:19:17,510
- మా గని గేమ్‌లో, నేను ప్రతాప్‌గా ఉంటాను!
- లేదు, ఇది నేనే!

316
00:19:17,600 --> 00:19:19,350
- హే, ఇది నేనే!
- లేదు, ఇది నేనే!

317
00:19:19,430 --> 00:19:20,260
కొడుకు!

318
00:19:21,390 --> 00:19:22,720
నిన్ను చూస్తూ...

319
00:19:23,560 --> 00:19:26,940
నువ్వు నీ అమ్మ, కొడుకులా కనిపిస్తున్నావు.

320
00:19:27,430 --> 00:19:28,760
- అమ్మ?
- అవును.

321
00:19:30,600 --> 00:19:31,930
వారికి నా గురించి ఎలా తెలుసు?

322
00:19:32,020 --> 00:19:33,060
- మా ప్రతాప్...
- మా BBC.

323
00:19:33,230 --> 00:19:34,810
- ... ఇప్పుడు గ్రామంలోకి తిరిగి వచ్చాను!
- BBC?

324
00:19:35,520 --> 00:19:37,440
బైరాగి బ్రాడ్‌కాస్టింగ్ ఛానల్.

325
00:19:37,520 --> 00:19:40,060
- అతను నా దగ్గరకు వచ్చానని విన్నాను.
- నా ఉద్దేశ్యం అదే.

326
00:19:48,100 --> 00:19:49,970
అది శ్రీమతి రేణు ఇల్లు.
ఇటువైపు రా.

327
00:19:54,390 --> 00:19:56,970
యజమాని మరియు ఇల్లు
రెండూ ఫ్యూజ్‌ని కోల్పోతున్నాయి.

328
00:20:00,980 --> 00:20:02,440
హే! గౌరీ…

329
00:20:03,980 --> 00:20:06,520
ఏ స్త్వి రీ ఎడ్వెన్ డి స్ట్రోయ్...

330
00:20:06,640 --> 00:20:08,390
ఏం చెప్తున్నావు?

331
00:20:08,480 --> 00:20:10,110
- స్ట్రోయ్‌లో ఏమి జరుగుతుంది…
- మీకు ఏమి కావాలి?

332
00:20:10,180 --> 00:20:12,720
- స్ట్రోయ్‌లో ఏమి జరుగుతుంది…
- అమ్మమ్మా?

333
00:20:13,390 --> 00:20:14,600
- మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
- నేను ఊహించాను!

334
00:20:14,680 --> 00:20:16,680
- స్ట్రోయ్‌లో ఏమి జరుగుతుంది…
- అమ్మమ్మా!

335
00:20:16,890 --> 00:20:18,050
అమ్మమ్మా! వెళ్దాం.

336
00:20:18,180 --> 00:20:20,050
- స్ట్రోయ్‌లో ఏమి జరుగుతుంది…
- రండి. ఇంటికి వెళ్దాం.

337
00:20:20,560 --> 00:20:23,190
- అమ్మమ్మా! వెళ్దాం.
- హే, గౌరీ!

338
00:20:24,560 --> 00:20:25,940
తాత లోపల లేరు, సరియైనదా?

339
00:20:42,810 --> 00:20:47,230
మా గౌరి కోపంతో ఊగిపోయిన క్షణం,
ఆమె ఇక్కడే ముగుస్తుందని నాకు తెలుసు.

340
00:20:47,770 --> 00:20:48,610
ఎందుకు?

341
00:20:48,980 --> 00:20:51,610
మీ బాస్ మమ్మల్ని ఆదేశించారా
కోపం తెచ్చుకోకూడదా?

342
00:20:52,430 --> 00:20:54,430
మీరు ఆమెను తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నారు, అంతే.

343
00:20:54,680 --> 00:20:56,430
మా క్షేమం గురించి ఆమె శ్రద్ధ వహిస్తుంది.

344
00:20:56,560 --> 00:20:57,860
ఆమెతో నరకానికి.

345
00:20:58,480 --> 00:21:00,610
వదులుగా ఉన్న నాలుకను నియంత్రించండి.

346
00:21:02,430 --> 00:21:04,140
నీతో మాట్లాడటం అర్థరహితం.

347
00:21:04,520 --> 00:21:06,270
ఏమైనా, మీరు ఎల్లప్పుడూ ఆమె వైపు తీసుకుంటారు.

348
00:21:06,890 --> 00:21:09,100
సరే! నేను వచ్చేసారి అలా చేయను.

349
00:21:09,930 --> 00:21:10,890
అయితే మీరు చేస్తాను.

350
00:21:16,270 --> 00:21:18,060
నేను మీ చెట్టు మీద ప్రమాణం చేస్తున్నాను, నేను చేయను.

351
00:21:21,270 --> 00:21:22,110
సరేనా?

352
00:21:46,270 --> 00:21:47,110
అయ్యో!

353
00:21:47,980 --> 00:21:50,150
- ఉదయం ఈ గందరగోళం ఏమిటి?
- రా! రా!

354
00:21:50,600 --> 00:21:52,760
ఎందుకు ఆలస్యం? ప్రారంభించండి!

355
00:21:53,600 --> 00:21:55,550
హే! ఏం చేస్తున్నావు
నా సోదరి చెట్టు దగ్గర?

356
00:21:56,980 --> 00:21:58,310
ఈరోజు శుభదినం…

357
00:21:58,640 --> 00:22:00,390
మేము దానిని నరికివేస్తున్నాము. ప్రారంభించండి.

358
00:22:01,600 --> 00:22:02,430
హే!

359
00:22:03,480 --> 00:22:05,400
గౌరీ! గౌరీ, పక్కకు వెళ్ళు!

360
00:22:07,270 --> 00:22:08,310
హే! లేదు!

361
00:22:09,310 --> 00:22:11,900
నా చెట్టును తాకండి, నేను నిన్ను చంపుతాను!

362
00:22:13,140 --> 00:22:14,180
హే, నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.

363
00:22:16,560 --> 00:22:17,940
పక్కకు కదలండి. దారి ఇవ్వండి.

364
00:22:18,230 --> 00:22:19,270
అక్కడ ఆగండి. ఆపు!

365
00:22:25,100 --> 00:22:25,930
పక్కకు కదలండి.

366
00:22:27,520 --> 00:22:29,650
అప్పటికే సైరన్ మోగింది.
మీరంతా ఇంకా ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?

367
00:22:30,020 --> 00:22:31,190
నేను నిన్ను అదే అడుగుతున్నాను.

368
00:22:31,770 --> 00:22:32,810
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

369
00:22:33,060 --> 00:22:33,900
పక్కకు కదలండి.

370
00:22:37,640 --> 00:22:39,140
మేము విదేశీ ఒప్పందాన్ని పొందాము.

371
00:22:44,430 --> 00:22:47,600
మీరు ఎంత త్వరగా పని ప్రారంభిస్తే,
అది మీకు ఎంత బాగుంటుంది.

372
00:22:48,890 --> 00:22:50,600
దీని నుండి ఏది బయటకు వచ్చినా…
మీకు మాత్రమే ప్రయోజనం చేకూరుస్తుంది.

373
00:22:51,100 --> 00:22:52,970
- మనం ఏమి పొందుతాము?
- సరిగ్గా! ఆమెను అడగండి.

374
00:22:58,480 --> 00:22:59,310
ప్రారంభ బోనస్.

375
00:23:03,640 --> 00:23:05,600
సరే, మేడమ్.
అతను రేపు ఉదయం అక్కడ ఉంటాడు.

376
00:23:05,680 --> 00:23:06,640
నేను అక్కడ ఉంటాను మేడమ్.

377
00:23:06,770 --> 00:23:08,940
కానీ జోన్ రెండు చాలా ప్రమాదకరమైనది, మేడమ్.

378
00:23:09,640 --> 00:23:11,140
మేము భద్రతా గేర్‌ను అప్‌గ్రేడ్ చేస్తున్నాము.

379
00:23:11,270 --> 00:23:13,400
మీరు ఎలాంటి పరిహారం చెల్లించలేదు
ఇప్పటివరకు జరిగిన ప్రమాదాలకు, మేడమ్.

380
00:23:13,770 --> 00:23:15,270
పరిహారం మొత్తాన్ని రెట్టింపు చేస్తున్నాం.

381
00:23:15,680 --> 00:23:19,300
తినడానికి లేదా విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి,
ఈ చెట్టు నీడ మాత్రమే మనకు ఆశ్రయం.

382
00:23:25,600 --> 00:23:27,140
ఎంతసేపు వెళ్తున్నావు
నీడలో జీవించాలా?

383
00:23:28,770 --> 00:23:30,230
ఒకసారి మేము ఇక్కడ బంగారం కొట్టాము,

384
00:23:30,430 --> 00:23:33,640
తదుపరి మూడు తరాలు
అస్సలు పని చేయనవసరం లేదు.

385
00:23:35,390 --> 00:23:36,220
ఏం చెబుతారు?

386
00:23:38,060 --> 00:23:38,900
హే!

387
00:23:39,850 --> 00:23:40,800
సోదరా!

388
00:23:42,430 --> 00:23:43,390
మామ!

389
00:23:44,980 --> 00:23:46,520
మీరు అందరికీ మంచి సెటిల్మెంట్ ఇచ్చారు.

390
00:23:47,270 --> 00:23:48,480
నాకు కూడా ఒకటి వస్తుందా?

391
00:23:51,060 --> 00:23:53,270
ముందు నాకు ఇంకో చెట్టు ఇవ్వు

392
00:23:53,850 --> 00:23:55,140
అప్పుడు దీన్ని తగ్గించండి, సరేనా?

393
00:23:56,640 --> 00:23:59,050
ఇప్పుడు మన అదృష్టం తిరగబడింది,
చెట్టు మీద ఎందుకు గొడవ?

394
00:24:00,520 --> 00:24:01,520
ఒక మొక్క గురించి ఎలా?

395
00:24:02,100 --> 00:24:03,640
కనీసం చిన్న మొక్కనైనా ఇవ్వండి.

396
00:24:04,390 --> 00:24:07,180
వ్యంగ్యం, అవునా?
ఈ మట్టిలో ఏమీ పెరగదని మీకు తెలుసు.

397
00:24:07,560 --> 00:24:08,940
నేను చెప్పేది సరిగ్గా అదే!

398
00:24:10,730 --> 00:24:14,480
మరొక చెట్టు ఇక్కడ మనుగడ సాగించనప్పుడు,
మన దగ్గర ఉన్నదాన్ని ఎందుకు నరికివేయాలి?

399
00:24:15,310 --> 00:24:16,270
మీకు తెలివి లేదు?

400
00:24:20,390 --> 00:24:22,890
ఇక్కడ చెట్లు లేవు... ఒక మొక్క కూడా పెరగదు...

401
00:24:23,850 --> 00:24:25,680
కాబట్టి మనం బంగారం నుండి దూరంగా నడవాలా?

402
00:24:25,810 --> 00:24:27,650
- మనం చేయాలా?
- మనం ఎందుకు?

403
00:24:28,310 --> 00:24:30,440
- మాకు బంగారం కావాలి.
- మాకు బంగారం కావాలి.

404
00:24:30,730 --> 00:24:31,900
మనకు కావాల్సింది బంగారం.

405
00:24:32,020 --> 00:24:33,810
- మనం ఎందుకు దూరంగా ఉండాలి?
- ఈ తతంగం ఏమిటి? పక్కకు కదలండి.

406
00:24:33,890 --> 00:24:34,890
ఆ చెట్టును నరికివేయు!

407
00:24:48,730 --> 00:24:50,480
- సోదరా! దయచేసి ఇలా చేయకండి! ఆపు!
- చేద్దాం.

408
00:24:50,600 --> 00:24:51,430
- హే, గౌరీ.
- ఆపు!

409
00:24:51,560 --> 00:24:53,060
- పక్కకు కదలండి.
- దయచేసి ఆపండి!

410
00:24:53,770 --> 00:24:57,020
డాక్టర్, దయచేసి...
వారికి అర్థమయ్యేలా చేయండి.

411
00:24:57,350 --> 00:24:58,220
సోదరా!

412
00:24:58,640 --> 00:24:59,470
అక్కా!

413
00:25:00,600 --> 00:25:01,720
దయచేసి వారితో మాట్లాడండి.

414
00:25:02,430 --> 00:25:04,680
సోదరా, దయచేసి...
ఇలా చేయవద్దని చెప్పండి.

415
00:25:07,140 --> 00:25:08,640
అందరూ ఎందుకు మౌనంగా ఉన్నారు?

416
00:25:08,810 --> 00:25:10,150
- హలో?
- కొడుకు! దీన్ని తీసుకోండి.

417
00:25:10,230 --> 00:25:13,230
మామయ్యా... నాన్న ఎందుకు చేశారు
ఈ గ్రామాన్ని విడిచిపెట్టాలా?

418
00:25:13,980 --> 00:25:15,810
- కొడుకు...
- నేను ఇక్కడ రాజ చికిత్స పొందుతున్నాను.

419
00:25:16,060 --> 00:25:18,940
- చాలా స్నాక్స్ మరియు కాఫీలు.
- నేను పొందుతాను, కొడుకు.

420
00:25:19,310 --> 00:25:22,310
విచిత్రంగా ఉంది అంకుల్.
వారు నన్ను ప్రతిచోటా అనుసరిస్తున్నారు ...

421
00:25:22,850 --> 00:25:25,760
- స్ట్రోయ్‌లో ఏమి జరుగుతుంది…
- నా మంచితనం! వెర్రి స్త్రీ.

422
00:25:25,930 --> 00:25:29,470
- దయచేసి నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి. దయచేసి!
- స్ట్రోయ్‌లో ఏమి జరుగుతుంది…

423
00:25:30,310 --> 00:25:31,310
దయచేసి, సోదరా! లేదు!

424
00:25:31,770 --> 00:25:32,940
హే. అక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

425
00:25:33,060 --> 00:25:34,310
దయచేసి ప్రతాప్ సార్.

426
00:25:34,600 --> 00:25:36,350
- దయచేసి శ్రీమతి రేణుతో మాట్లాడండి.
- ఏమి జరిగింది?

427
00:25:36,430 --> 00:25:37,970
- దయచేసి ప్రతాప్ సార్.
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

428
00:25:38,060 --> 00:25:39,230
వారు నా చెట్టును నరుకుతున్నారు.

429
00:25:39,390 --> 00:25:41,140
- నన్ను విడిచిపెట్టమని ఆమెను అడగండి.
- ఆపమని చెప్పండి సార్. దయచేసి!

430
00:25:41,680 --> 00:25:44,010
- దయచేసి. దయచేసి ప్రతాప్ సార్.
- వెర్రి ప్రజలు.

431
00:25:44,180 --> 00:25:46,010
ఏ స్త్వి రీ ఎడ్వెన్ డి స్ట్రోయ్...

432
00:25:48,310 --> 00:25:49,150
అది వెళ్ళనివ్వండి!

433
00:25:53,310 --> 00:25:55,440
నా చెట్టు నీకేం చేసింది?

434
00:25:56,020 --> 00:25:57,810
అది ఉండనివ్వండి. వదిలేయండి!

435
00:25:58,600 --> 00:26:00,680
నాన్న, కనీసం వాళ్లకు చెప్పండి.

436
00:26:00,890 --> 00:26:03,260
- హే! ఏం జరుగుతోంది?
- సార్, నిజానికి...

437
00:26:03,730 --> 00:26:05,060
వాళ్ళు నా చెట్టును నరికేస్తున్నారు నాన్న.

438
00:26:10,350 --> 00:26:11,220
నాన్న!

439
00:26:12,770 --> 00:26:16,270
గౌరీ అంటున్నారు
అది గ్రామ సంక్షేమం కోసం. వెళ్దాం.

440
00:26:17,850 --> 00:26:19,890
నేను పక్కకు తప్పుకోను! ఇది నా చెట్టు!

441
00:26:20,350 --> 00:26:22,140
ఇది నిజంగా మీ చెట్టు కాదు గౌరీ...

442
00:26:22,560 --> 00:26:24,440
అని మాత్రమే చెప్పాము
మీరు చిన్నగా ఉన్నప్పుడు మిమ్మల్ని ఓదార్చడానికి.

443
00:26:26,060 --> 00:26:28,360
అది నాది కాకపోయినా..
ఇది ఇప్పటికీ చెట్టు, నాన్న.

444
00:26:28,480 --> 00:26:29,440
వారు దానిని ఎలా తగ్గించగలరు?

445
00:26:29,520 --> 00:26:30,860
- శంకరయ్య!
- అవునా?

446
00:26:33,850 --> 00:26:36,100
నన్ను పునరావృతం చేయవద్దు. వెళ్దాం!

447
00:26:42,890 --> 00:26:44,100
హే! ఆమెను పక్కకు తరలించండి.

448
00:26:44,680 --> 00:26:46,720
హే! ఆగండి, ఆగండి!

449
00:26:48,100 --> 00:26:48,930
హే!

450
00:26:52,560 --> 00:26:54,770
మీరు నా చెట్టును దెబ్బతీస్తే, నేను కూడా చనిపోతాను.

451
00:26:57,350 --> 00:26:59,350
నీకు పిచ్చి పట్టింది.

452
00:27:00,270 --> 00:27:01,110
వెళ్దాం!

453
00:27:03,390 --> 00:27:04,260
నాన్న!

454
00:27:04,890 --> 00:27:06,220
- నాన్న! ప్లీజ్, నాన్న!
- వెళ్దాం.

455
00:27:06,390 --> 00:27:07,640
- నాన్న... ఒక్క చెట్టు మాత్రమే ఉంది!
- ప్రారంభిద్దాం.

456
00:27:07,810 --> 00:27:09,520
నాన్న! చెట్టును నరికేస్తున్నారు నాన్న!

457
00:27:09,600 --> 00:27:10,850
- దయచేసి, నాన్న!
- మీకు అర్థం కాలేదు.

458
00:27:10,980 --> 00:27:12,230
నాన్న, నన్ను వెళ్ళనివ్వండి, నాన్న!

459
00:27:12,480 --> 00:27:14,270
నాన్న! నా చెట్టు, నాన్న!

460
00:27:15,390 --> 00:27:17,260
నాన్న! వారు నా చెట్టును నరికివేస్తున్నారు!

461
00:27:17,640 --> 00:27:19,100
దయచేసి నన్ను వదిలేయండి నాన్న!

462
00:27:20,350 --> 00:27:22,930
నాన్న! నా చెట్టు, నాన్న!

463
00:27:23,100 --> 00:27:24,470
నాన్న! వారు దానిని నరికివేస్తున్నారు!

464
00:27:26,100 --> 00:27:27,720
నాన్న! నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

465
00:27:35,520 --> 00:27:36,400
హే!

466
00:27:39,680 --> 00:27:41,220
మీకు మతిస్థిమితం లేదు?

467
00:27:41,810 --> 00:27:43,770
మీరు నిజంగా చనిపోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా
ఒక్క చెట్టు కోసమా?

468
00:27:43,850 --> 00:27:45,430
ఒక్క చెట్టు కాదు...

469
00:27:46,100 --> 00:27:47,720
మా ఊరిలో అదే చివరి చెట్టు!

470
00:27:49,020 --> 00:27:50,400
మీరు ఎప్పటికీ అర్థం చేసుకోలేరు.

471
00:29:13,350 --> 00:29:14,220
అక్కడ ఎవరైనా?

472
00:29:15,060 --> 00:29:16,110
ఎవరైనా ఉన్నారా?

473
00:29:18,350 --> 00:29:19,850
ఇక్కడ ఎవరూ లేరు, సరియైనదా?

474
00:29:34,730 --> 00:29:35,610
ఓ...

475
00:29:37,770 --> 00:29:39,770
ఓ! అక్కడ నాకు తెలియదు
ఇక్కడ చాలా పెద్ద గుహ ఉంది.

476
00:29:40,730 --> 00:29:43,860
ఉండాల్సింది
ఇక్కడ నివసిస్తున్న దేవుడు, సరియైనదా?

477
00:29:46,020 --> 00:29:48,310
ఇక్కడ ఎవరూ లేరని నాకు తెలుసు.

478
00:29:50,480 --> 00:29:55,110
మీరు నిజంగా ఉనికిలో ఉన్నట్లయితే,
మీరు దోషులను శిక్షించకూడదా?

479
00:29:56,890 --> 00:29:58,350
నా చెట్టు ఎప్పుడూ ఏమి చేసింది?

480
00:30:06,810 --> 00:30:07,650
దరిద్రం.

481
00:30:10,810 --> 00:30:11,730
కేవలం ఒక చెట్టు.

482
00:30:14,020 --> 00:30:15,610
మొత్తం గ్రామంలో చివరిది.

483
00:30:19,850 --> 00:30:21,800
ఒక్క వ్యక్తి అయినా మాట్లాడాడా?

484
00:30:31,060 --> 00:30:32,940
అప్పుడు వారి గొంతుల వల్ల ఉపయోగం ఏమిటి?

485
00:30:33,520 --> 00:30:35,110
వారి గొంతుల వల్ల ఉపయోగం ఏమిటి?

486
00:30:35,390 --> 00:30:38,010
వారి గొంతుల వల్ల ఏం ఉపయోగం చెప్పండి?

487
00:30:49,640 --> 00:30:51,260
ప్రయోజనం ఏమిటి? వారు అబద్ధాలు చెప్పడం తప్ప ఏమీ చేయరు.

488
00:30:56,640 --> 00:30:58,550
సమయం వృధా చేస్తూ ఉండండి
ఈ ప్రత్యేక ప్రభావాలపై…

489
00:30:59,310 --> 00:31:01,360
అక్కడ బంగారు రష్ జరుగుతోంది!

490
00:31:11,020 --> 00:31:12,110
గబ్బిలాలు, అవునా?

491
00:31:12,930 --> 00:31:13,890
దేవుడని అనుకున్నాను.

492
00:31:44,520 --> 00:31:46,360
<i>కళ్ళు తెరవండి, ఓ సోదరి!</i>

493
00:31:46,560 --> 00:31:48,560
<i>మీరు ఆ నీటిని ఎక్కడ పోస్తున్నారో చూడండి!</i>

494
00:31:52,640 --> 00:31:56,470
<i>ఈ పాట మరియు ఉత్సాహంతో ఏముంది?</i>
<i>ప్రక్కన అడుగు వేయండి మరియు స్పష్టంగా ఉండండి!</i>

495
00:32:00,270 --> 00:32:04,560
<i>మీరు నా బట్టలు నానబెట్టారు</i>
<i>మరియు ఇప్పుడు మీరు నన్ను కూడా వెక్కిరిస్తున్నారా?</i>

496
00:32:08,180 --> 00:32:12,140
<i>ఈరోజు ఏమి జరుగుతోంది?</i>
<i>ప్రతి పదం ఈ విధంగా ఎందుకు వస్తుంది?</i>

497
00:32:12,270 --> 00:32:16,690
<i>ఇది నేను మాత్రమే అని అనుకున్నాను, మీరు చూడండి</i>
<i>అయితే ఇది మీకు కూడా జరుగుతోంది, స్పష్టంగా!</i>

498
00:32:30,230 --> 00:32:34,060
<i>ఏమైంది? ఏమి జరిగింది?</i>
<i>అయ్యో, ఏదో వింత జరుగుతోంది!</i>

499
00:32:34,140 --> 00:32:37,890
<i>- ఏం జరిగింది? ఏమి జరిగింది?</i>
<i>- అయ్యో, ఏదో వింత జరుగుతోంది!</i>

500
00:32:37,980 --> 00:32:41,770
<i>ఏమైంది? ఏమి జరిగింది?</i>
<i>అయ్యో, ఏదో వింత జరుగుతోంది!</i>

501
00:32:41,850 --> 00:32:45,550
<i>ఏమైంది? ఏమి జరిగింది?</i>
<i>అయ్యో, ఏదో వింత జరుగుతోంది!</i>

502
00:32:45,680 --> 00:32:49,390
<i>ఏమైంది? ఏమి జరిగింది?</i>
<i>అయ్యో, ఏదో వింత జరుగుతోంది!</i>

503
00:32:49,480 --> 00:32:53,270
<i>ఏమైంది? ఏమి జరిగింది?</i>
<i>అయ్యో, ఏదో వింత జరుగుతోంది!</i>

504
00:33:03,850 --> 00:33:07,260
<i>మేలుకో అక్కా!</i>
<i>గ్రామం మొత్తం సంగీతమయంగా మారింది!</i>

505
00:33:08,730 --> 00:33:11,860
<i>మీరు నా నిద్రను కలవరపెడితే,</i>
<i>నేను నిన్ను ఏడిపిస్తాను!</i>

506
00:33:15,770 --> 00:33:17,310
<i>మనం పాడుతున్నామా?</i>

507
00:33:19,020 --> 00:33:21,150
<i>మనం నిజంగా పాడుతున్నామా?</i>

508
00:33:22,890 --> 00:33:25,220
<i>మనమంతా పాడుతున్నామా?</i>

509
00:33:30,850 --> 00:33:32,890
<i>కోడి కూడా చేరిందా?</i>

510
00:33:46,100 --> 00:33:47,300
<i>మేము సాధారణ పద్ధతిలో మాట్లాడలేము!</i>

511
00:33:47,390 --> 00:33:49,260
<i>అవును…</i>
<i>మేము సాధారణ పద్ధతిలో మాట్లాడలేము!</i>

512
00:33:49,430 --> 00:33:50,930
<i>పాటలు ఇప్పుడే వినిపించవు!</i>

513
00:33:51,100 --> 00:33:52,550
<i>పాటలు ఇప్పుడే వినిపించవు!</i>

514
00:33:52,680 --> 00:33:55,890
<i>విచిత్రం ఏమైనప్పటికీ ముగియడం లేదు!</i>
<i>ఈ రోజు ఇలా ఎందుకు జరిగిందో నాకు తెలియదు!</i>

515
00:33:55,980 --> 00:33:59,230
<i>విచిత్రం ఏమైనప్పటికీ ముగియడం లేదు!</i>
<i>ఈ రోజు ఇలా ఎందుకు జరిగిందో నాకు తెలియదు!</i>

516
00:34:02,560 --> 00:34:03,900
<i>మేము సాధారణ పద్ధతిలో మాట్లాడలేము!</i>

517
00:34:03,980 --> 00:34:05,770
<i>అవును…</i>
<i>మేము సాధారణ పద్ధతిలో మాట్లాడలేము!</i>

518
00:34:05,930 --> 00:34:09,100
<i>- పాటలు ఆగిపోవు!</i>
<i>- పాటలు ఆగిపోవు!</i>

519
00:34:09,180 --> 00:34:12,430
<i>విచిత్రం ఏమైనప్పటికీ ముగియడం లేదు!</i>
<i>ఈ రోజు ఇలా ఎందుకు జరిగిందో నాకు తెలియదు!</i>

520
00:34:12,520 --> 00:34:15,770
<i>విచిత్రం ఏమైనప్పటికీ ముగియడం లేదు!</i>
<i>ఈ రోజు ఇలా ఎందుకు జరిగిందో నాకు తెలియదు!</i>

521
00:34:15,930 --> 00:34:19,050
<i>ఏమైంది? ఏమి జరిగింది?</i>
<i>అయ్యో, ఏదో వింత జరుగుతోంది!</i>

522
00:34:19,140 --> 00:34:22,300
<i>ఏమైంది? ఏమి జరిగింది?</i>
<i>అయ్యో, ఏదో వింత జరుగుతోంది!</i>

523
00:34:22,390 --> 00:34:25,220
<i>నా కత్తెర వేగాన్ని తగ్గించదు,</i>
<i>తమ స్వంత ఆలోచన ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది</i>

524
00:34:25,310 --> 00:34:28,690
<i>నేను చూసిన దానితో నేను ఆశ్చర్యపోయాను,</i>
<i>ఇది నా నియంత్రణకు మించినది, ఓహ్!</i>

525
00:34:28,770 --> 00:34:31,980
<i>వారు ఈ బీట్‌కు తగ్గిస్తూ ఉంటే</i>
<i>నేను కలిసే వారికి ఎలాంటి విధి ఎదురుచూస్తుంది?</i>

526
00:34:32,100 --> 00:34:35,350
<i>ఈ రేటుతో, నా పదాన్ని గుర్తించండి...</i>
<i>ప్రతి కస్టమర్ బట్టతల అయిపోతారు!</i>

527
00:34:35,730 --> 00:34:38,610
<i>నవ్వు వాయువు వంటిది</i>
<i>మేము ట్యూన్ గ్యాస్ పీల్చుకున్నామా?</i>

528
00:34:38,680 --> 00:34:42,140
<i>లేదా ఇది కరోనా యొక్క తాజా జాతి</i>
<i>మనందరినీ పూర్తిగా పిచ్చివాళ్లలా చేస్తున్నారా?</i>

529
00:34:42,390 --> 00:34:45,640
<i>ఏమైంది? ఏమి జరిగింది?</i>
<i>అయ్యో, ఏదో వింత జరుగుతోంది!</i>

530
00:34:45,730 --> 00:34:49,020
<i>ఏమైంది? ఏమి జరిగింది?</i>
<i>అయ్యో, ఏదో వింత జరుగుతోంది!</i>

531
00:34:49,100 --> 00:34:52,050
<i>నేను బంగారం మరియు సులభమైన చెల్లింపు కోసం వచ్చాను</i>
<i>మరియు ఈ రోజు ఈ సింగింగ్ బగ్‌ని పట్టుకున్నారు!</i>

532
00:34:52,230 --> 00:34:55,360
<i>నేను నమ్మలేకపోతున్నాను</i>
<i>ఈరోజు ఏమి జరుగుతోంది!</i>

533
00:34:55,600 --> 00:34:58,510
<i>పరిస్థితి దారి తప్పింది</i>
<i>నా ఒప్పందం వెంటనే జారిపోతున్నట్లు నేను చూస్తున్నాను!</i>

534
00:34:58,640 --> 00:35:02,100
<i>పాడుతూ, నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను</i>
<i>నేను కొంత గాలిని కనుగొనడానికి కష్టపడుతున్నాను!</i>

535
00:35:02,310 --> 00:35:03,900
<i>ఏమైంది? ఏమి జరిగింది?</i>

536
00:35:03,980 --> 00:35:05,860
<i>ఏదైనా దెయ్యం పట్టణాన్ని మంత్రముగ్ధులను చేసిందా?</i>

537
00:35:05,930 --> 00:35:08,720
<i>ఏదో దెయ్యం ఉంది</i>
<i>పట్టణం స్పెల్‌బౌండ్ అయిందా?</i>

538
00:35:08,810 --> 00:35:12,230
<i>- ఏదో దెయ్యం ఊరు స్పెల్‌బౌండ్ అయిందా?</i>
<i>- మీరందరూ పారిపోతారు!</i>

539
00:35:12,350 --> 00:35:15,600
<i>ఏమైంది? ఏమి జరిగింది?</i>
<i>అయ్యో, ఏదో వింత జరుగుతోంది!</i>

540
00:35:15,680 --> 00:35:18,800
<i>ఏమైంది? ఏమి జరిగింది?</i>
<i>అయ్యో, ఏదో వింత జరుగుతోంది!</i>

541
00:35:18,890 --> 00:35:22,100
<i>ఏమైంది? ఏమి జరిగింది?</i>
<i>అయ్యో, ఏదో వింత జరుగుతోంది!</i>

542
00:35:22,180 --> 00:35:25,390
<i>ఏమైంది? ఏమి జరిగింది?</i>
<i>అయ్యో, ఏదో వింత జరుగుతోంది!</i>

543
00:35:25,480 --> 00:35:28,560
<i>ఏమైంది? ఏమి జరిగింది?</i>
<i>అయ్యో, ఏదో వింత జరుగుతోంది!</i>

544
00:35:28,640 --> 00:35:31,850
<i>ఏమైంది? ఏమి జరిగింది?</i>
<i>అయ్యో, ఏదో వింత జరుగుతోంది!</i>

545
00:35:32,020 --> 00:35:36,560
<i>…విచిత్రం జరుగుతోంది!</i>
<i>కొనసాగుతోంది, కొనసాగుతోంది...</i>

546
00:35:42,680 --> 00:35:44,550
<i>శ్రీ. స్వాహిలి!</i>

547
00:35:45,060 --> 00:35:46,520
<i>స్వాహిలి!</i>

548
00:36:00,560 --> 00:36:02,110
<i>హే! హే! హే!</i>

549
00:36:02,850 --> 00:36:04,680
<i>రన్, రన్, రన్!</i>
<i>రన్, రన్, రన్!</i>

550
00:36:04,810 --> 00:36:06,770
<i>వంతెన పడిపోతోంది!</i>
<i>రన్, రన్, రన్!</i>

551
00:36:10,770 --> 00:36:14,560
<i>అయ్యో, లేదు! ఓహ్, లేదు! వంతెన కూలిపోతోంది!</i>

552
00:36:39,480 --> 00:36:45,110
<i>మనం ఇప్పుడు దీన్ని ఎలా తట్టుకోవాలి?</i>

553
00:36:45,180 --> 00:36:48,140
<i>ఓహ్, గాడ్…</i>

554
00:37:09,640 --> 00:37:10,550
<i>హే!</i>

555
00:37:20,060 --> 00:37:25,150
<i>ఈ రోజు గ్రామం ఎందుకు నిశ్శబ్దంగా ఉంది?</i>

556
00:37:26,980 --> 00:37:31,310
<i>ఎవరూ నన్ను దారిలో ఎందుకు లేపలేదు?</i>

557
00:37:33,180 --> 00:37:37,890
<i>నా ప్రసంగం పాటగా ఎందుకు వస్తోంది?</i>

558
00:37:38,390 --> 00:37:43,760
<i>గత రాత్రి బూజ్ ఇంకా బలంగా ఉందా?</i>

559
00:37:44,310 --> 00:37:50,900
<i>ఈ దాస్ యేసుదాస్‌గా మారారా?</i>

560
00:38:00,140 --> 00:38:03,850
<i>హలో, బాస్!,</i>
<i>నేను సాదాసీదా దాస్ కాదు!</i>

561
00:38:04,430 --> 00:38:09,470
<i>నేటి నుండి, నేను యేసుదాసు!</i>

562
00:38:09,890 --> 00:38:14,390
<i>నా "A" ఒక పాట,</i>
<i>నా "U" ఒక పాట</i>

563
00:38:14,480 --> 00:38:18,560
<i>నా "E" కూడా ఒక పాట</i>
<i>ఇది ఎలాంటి మాయాజాలం?</i>

564
00:38:19,100 --> 00:38:23,510
<i> సంవత్సరాల క్రితం నుండి నా గానం కలలు</i>
<i>చివరకు ఇప్పుడు నిజమైంది!</i>

565
00:38:23,640 --> 00:38:26,100
<i>బహుశా అది లిక్కర్ స్పెల్ కావచ్చు</i>

566
00:38:28,180 --> 00:38:30,050
<i>కానీ ఇది నాకు బాగా సరిపోతుంది!</i>

567
00:38:31,640 --> 00:38:35,350
<i>హలో, బాస్!</i>
<i>నేను సాదాసీదా దాస్ కాదు!</i>

568
00:38:35,980 --> 00:38:40,560
<i>నేటి నుండి...</i>
<i>అవును, నేను యేసుదాసు!</i>

569
00:38:40,890 --> 00:38:44,760
<i>హలో, దాస్!</i>
<i>నువ్వు సాధారణ ముక్క మాత్రమే!</i>

570
00:38:45,140 --> 00:38:49,640
<i>ఈ సందర్భంలో మీరు ఒంటరిగా లేరు</i>
<i>గ్రామం మొత్తానికి అదే క్రేజ్ వచ్చింది!</i>

571
00:38:49,730 --> 00:38:51,270
<i>రండి, నేను మీకు చూపిస్తాను!</i>

572
00:39:00,480 --> 00:39:01,560
<i>ఏమైంది?</i>

573
00:39:03,770 --> 00:39:04,860
<i>ఏమైంది?</i>

574
00:39:06,430 --> 00:39:08,680
<i>ఇది భూకంపం కావచ్చా?</i>

575
00:39:14,850 --> 00:39:18,550
<i>- ఇంతకు ముందెన్నడూ లేని గుహ ఎలా వచ్చింది…</i>
<i>- ఇప్పుడు ఎక్కడా కనిపించడం లేదా?</i>

576
00:39:24,100 --> 00:39:26,100
<i>నేను ఈ స్థలం నుండి బయటపడాలనుకుంటున్నాను...</i>

577
00:39:27,020 --> 00:39:29,360
<i>కానీ విరిగిన వంతెన మమ్మల్ని దాటనివ్వదు!</i>

578
00:39:30,430 --> 00:39:36,050
<i>నేను, "దేవా, మాకు దారి చూపుము,"</i> అని అంటాను
<i>కానీ అతను ఈ రోజు అదే సమస్యలో ఉన్నాడు!</i>

579
00:39:38,430 --> 00:39:41,430
<i>ఇది కుబేరుని భారం కాదు.</i>

580
00:39:41,980 --> 00:39:44,770
<i>ఇది మనం ఎదుర్కొనే కోపం!</i>

581
00:39:50,430 --> 00:39:51,350
<i>కోపం?!</i>

582
00:39:52,390 --> 00:39:53,300
<i>కోపం?!</i>

583
00:39:54,430 --> 00:39:55,260
<i>ఎందుకు?!</i>

584
00:39:56,350 --> 00:39:58,140
<i>ఎందుకు?!</i>

585
00:39:59,980 --> 00:40:04,770
<i>ఆయన పవిత్ర నామంలో మనం చేసిన ప్రమాణాలు</i>

586
00:40:05,520 --> 00:40:09,730
<i>ఇంకా అప్పులుగా మిగిలి ఉన్నాయి, ఇంకా చెల్లించాల్సి ఉంది</i>

587
00:40:10,810 --> 00:40:13,310
<i>హలో! హలో! హలో!</i>

588
00:40:15,060 --> 00:40:16,480
<i>ఈ భయాందోళన ఎందుకు?</i>

589
00:40:16,600 --> 00:40:18,470
<i>మీరు గందరగోళంలో ఉన్నట్లు నేను చూడగలను!</i>

590
00:40:18,600 --> 00:40:20,350
<i>ఇది కేవలం ఫ్లూ.</i>

591
00:40:21,100 --> 00:40:21,970
<i>ఫ్లూ?</i>

592
00:40:22,180 --> 00:40:25,220
<i>- బర్డ్ ఫ్లూ, మాకు తెలుసు.</i>
<i>- స్వైన్ ఫ్లూ, మేము విన్నాము…</i>

593
00:40:25,810 --> 00:40:27,980
<i>అయితే సింగింగ్ ఫ్లూ, డాక్టర్?</i>
<i>అది అసంబద్ధం!</i>

594
00:40:28,230 --> 00:40:31,360
<i>- ఈ ఫ్లూ ఏదైనా కావచ్చు...</i>
<i>- గానం ఆగదు, మీరు చూడండి!</i>

595
00:40:32,100 --> 00:40:34,050
<i>దాని గురించి మాకు చెప్పండి, డాక్టర్!</i>

596
00:40:37,770 --> 00:40:43,360
<i>ఏం జరిగిందో మీకు తెలుసు</i>
<i>1570లో ఫ్రాన్స్‌లో?</i>

597
00:40:45,480 --> 00:40:49,440
<i>అప్పట్లో డ్యాన్స్ ఫ్లూ వచ్చింది</i>
<i>మరియు ఎవరూ డ్యాన్స్ ఆపలేరు!</i>

598
00:40:49,600 --> 00:40:53,550
<i>ఇటీవలి కాలంలో కోవిడ్ వచ్చింది</i>
<i>మరియు మన వాసనను దూరం చేసింది!</i>

599
00:40:53,730 --> 00:40:57,730
<i>- మరియు ఇప్పుడు మనకు ఇది ఉంది…</i>
<i>- పదాలు పోయాయి, పాటలు మాత్రమే మిగిలి ఉన్నాయి.</i>

600
00:40:57,810 --> 00:41:03,230
<i>సరైన మందులతో,</i>
<i>ఇది మూడు రోజుల్లో అదృశ్యమవుతుంది!</i>

601
00:41:06,180 --> 00:41:08,430
<i>ఇది ఖచ్చితంగా శాపమే!</i>

602
00:41:09,230 --> 00:41:11,230
<i>లేదు, ఇది స్పష్టంగా ఒక వ్యాధి!</i>

603
00:41:11,390 --> 00:41:14,970
<i>- శాపం! శాపం!</i>
<i>- వ్యాధి! వ్యాధి!</i>

604
00:41:15,180 --> 00:41:18,550
<i>- ఇది శాపమా? శాపమా?</i>
<i>- లేదా వ్యాధి? వ్యాధి?</i>

605
00:41:18,680 --> 00:41:21,760
<i>- శాపం! శాపం.</i>
<i>- వ్యాధి! వ్యాధి.</i>

606
00:41:22,020 --> 00:41:23,400
<i>- శాపం! వ్యాధి!</i>
<i>- శాపం! వ్యాధి!</i>

607
00:41:23,480 --> 00:41:26,900
<i>- దయచేసి దీన్ని ఆపండి!</i>
<i>- హే! అవును!</i>

608
00:41:34,140 --> 00:41:37,930
<i>మీరంతా ఎందుకు పోరాడుతున్నారు?</i>

609
00:41:38,810 --> 00:41:43,310
<i>ఎవరు అనుకుంటున్నారు</i>
<i>దీని మొత్తం వెనుక ఉన్నారా?</i>

610
00:41:43,980 --> 00:41:45,650
<i>నువ్వేనా? లేదా మీరు?</i>

611
00:41:46,180 --> 00:41:47,970
<i>నువ్వా? లేదా మీరు?</i>

612
00:41:48,390 --> 00:41:53,050
<i>కాదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు!</i>
<i>ఇది నేను, నేను, నేను, నేను, నేను!</i>

613
00:41:54,350 --> 00:41:55,890
<i>నువ్వా?! అది నువ్వేనా?</i>

614
00:41:56,430 --> 00:42:00,140
<i>ఇది నిజంగా మీరేనా?</i>
<i>మీరు ఏమి చేసారు?</i>

615
00:42:03,230 --> 00:42:05,310
<i>నేను నైవేద్యాన్ని తిన్నాను...</i>

616
00:42:09,890 --> 00:42:10,850
<i>ఛీర్స్!</i>

617
00:42:18,020 --> 00:42:19,940
<i>ఇదంతా దాస్ చేస్తున్నదేనా?</i>

618
00:42:21,730 --> 00:42:23,440
<i>అతనికి సరైన థ్రాషింగ్ ఇద్దాం!</i>

619
00:42:54,230 --> 00:42:57,060
<i>కుబేరుడు దీవెనలు ఇస్తాడు, కాదా?</i>

620
00:42:57,140 --> 00:42:58,760
<i>అయితే అతనికి ఏమి వచ్చింది?</i>

621
00:42:58,930 --> 00:43:01,850
<i>- అతను పాత స్కోర్‌లను ఈ విధంగా సెటిల్ చేస్తున్నాడు!</i>
<i>- ష్!</i>

622
00:43:02,980 --> 00:43:05,900
<i>అది ప్రార్థన లేదా ఔషధం...</i>

623
00:43:06,850 --> 00:43:08,510
<i>పని ఇంకా కొనసాగాలి!</i>

624
00:43:16,310 --> 00:43:20,440
<i>నేను కోపంతో మాట్లాడాను,</i>
<i>"గ్రామంలో ఎవరూ మాట్లాడనివ్వండి."</i>

625
00:43:20,520 --> 00:43:23,150
<i>ఏ విధమైన దేవుడు</i>
<i>బదులుగా వారిని పాడేలా చేస్తారా?</i>

626
00:43:23,430 --> 00:43:27,350
<i>ఎందుకు? మీరు ఇప్పుడు మమ్మల్ని దిగ్భ్రాంతికి గురి చేసారు!</i>

627
00:43:28,020 --> 00:43:31,730
<i>మీరు నాకు తిరిగి ఎలా ఇవ్వబోతున్నారు</i>
<i>నరికివేయబడిన చెట్టు?</i>

628
00:43:33,850 --> 00:43:35,640
<i>అక్క, నీకు ఏమైంది?</i>

629
00:43:36,100 --> 00:43:38,640
<i>మీరు ఆయనను ఎందుకు తిట్టుతున్నారు?</i>

630
00:43:38,850 --> 00:43:39,930
<i>నిశ్శబ్దంగా ఉండు, అబ్బాయి!</i>

631
00:43:40,770 --> 00:43:45,480
<i>దేవుడు ప్రవర్తించడానికి ఇది మార్గం కాదు!</i>

632
00:43:48,980 --> 00:43:54,230
<i>గానం బగ్‌తో పాటు,</i>
<i>మీరు కూడా క్రేజీ బగ్‌ని పట్టుకున్నారు!</i>

633
00:43:54,810 --> 00:43:58,940
<i>నేను నా మనసు కోల్పోవడం లేదు!</i>
<i>ఇది నిజంగా జరిగింది!</i>

634
00:43:59,020 --> 00:44:01,310
<i>దీనిలో మనం ఎవరినైనా అనుమతించాలా?</i>

635
00:44:02,140 --> 00:44:08,430
<i>మనం అలా చేస్తే, వారు మా ఇద్దరినీ దెబ్బతీస్తారు</i>
<i>మరియు మాకు తలుపు చూపించు!</i>

636
00:44:08,980 --> 00:44:12,230
<i>ప్లీజ్ మమ్ గా ఉండండి, ప్రియమైన గౌరీ మేడమ్!</i>

637
00:44:12,520 --> 00:44:16,150
<i>మూడు రోజులు మరియు అది అదృశ్యమవుతుంది</i>

638
00:44:16,430 --> 00:44:19,300
<i>బసవ సార్ స్పష్టంగా చెప్పలేదా?</i>

639
00:44:22,730 --> 00:44:25,770
<i>మైనింగ్ బాగా జరిగితే</i> అని నేను ప్రతిజ్ఞ చేసాను

640
00:44:25,850 --> 00:44:29,100
<i>నేను కొండను వంద ప్రదక్షిణలు చేస్తాను!</i>

641
00:44:30,180 --> 00:44:31,010
<i>కానీ ఇప్పుడు…</i>

642
00:44:33,680 --> 00:44:37,640
<i>మీ తర్వాత, శ్రీమతి రేణు ముందుండి...</i>

643
00:44:37,810 --> 00:44:40,980
<i>- కాబట్టి?</i>
<i>- కాబట్టి మీరు అతని ప్రతిజ్ఞను నెరవేర్చగలరు.</i>

644
00:44:43,100 --> 00:44:46,220
<i>మీరు ఫిఫ్టీ-ఫిఫ్టీ డీల్ చెప్పారు, సరియైనదా?</i>
<i>అయితే రండి.</i>

645
00:44:49,520 --> 00:44:51,980
<i>ఓ పేద ఆత్మ, నా ప్రియమైన పేద ఆత్మ</i>

646
00:44:52,060 --> 00:44:54,560
<i>మీరు ఎంత గందరగోళంలో పడ్డారు</i>

647
00:44:54,810 --> 00:44:56,650
<i>ఇది చాలా గందరగోళంగా ఉంది</i>

648
00:44:56,730 --> 00:44:59,150
<i>ఓ పేద ఆత్మ, నా ప్రియమైన పేద ఆత్మ</i>

649
00:44:59,270 --> 00:45:01,650
<i>మీరు ఎంత గందరగోళంలో పడ్డారు</i>

650
00:45:01,890 --> 00:45:04,100
<i>ఇది చాలా గందరగోళంగా ఉంది</i>

651
00:45:04,310 --> 00:45:08,770
<i>మేము ఇంకా శోధిస్తున్నప్పుడు</i>
<i>మా సమస్యలకు పరిష్కారాల కోసం</i>

652
00:45:09,310 --> 00:45:13,730
<i>మేము ఇంకా శోధిస్తున్నప్పుడు</i>
<i>మా సమస్యలకు పరిష్కారాల కోసం</i>

653
00:45:13,850 --> 00:45:16,430
<i>పాన్ నుండి మొర్సెల్ లాగా</i>
<i>నేరుగా మంటల్లోకి జారడం</i>

654
00:45:16,520 --> 00:45:18,560
<i>కొత్త దురదృష్టాలు వస్తూనే ఉన్నాయి</i>
<i>విషయాలను మరింత దిగజార్చడానికి</i>

655
00:45:18,850 --> 00:45:20,970
<i>నా ప్రతిజ్ఞ వంద లడ్డూలు.</i>

656
00:45:22,100 --> 00:45:23,220
<i>ఇవి లడ్డూలా ఉండాలా?</i>

657
00:45:23,480 --> 00:45:28,360
<i>ఓ పేద ఆత్మ, నా ప్రియమైన పేద ఆత్మ</i>

658
00:45:28,730 --> 00:45:30,900
<i>ఇది చాలా గందరగోళంగా ఉంది</i>

659
00:45:30,980 --> 00:45:35,520
<i>ఓ పేద ఆత్మ, నా ప్రియమైన పేద ఆత్మ</i>

660
00:45:35,730 --> 00:45:38,310
<i>ఇది చాలా గందరగోళంగా ఉంది</i>

661
00:45:40,730 --> 00:45:42,690
<i>వాట్ స్త్వి రీ ఎడ్వెన్ డి స్ట్రోయ్…</i>

662
00:45:45,560 --> 00:45:47,560
<i>వాట్ స్త్వి రీ ఎడ్వెన్ డి స్ట్రోయ్…</i>

663
00:45:47,980 --> 00:45:49,770
<i>సోదరా! మీరు శేషుని చూశారా?</i>

664
00:45:50,390 --> 00:45:51,970
<i>సోదరి! శేషుని ఎక్కడైనా చూశావా?</i>

665
00:45:56,640 --> 00:46:00,220
<i>- నా తల్లి ప్రతిజ్ఞ చేసింది.</i>
<i>- మీరు చాలా మనోహరంగా ఉన్నారు!</i>

666
00:46:02,560 --> 00:46:04,810
<i>ఇది కష్ట సమయాల్లో మాత్రమే</i>

667
00:46:04,890 --> 00:46:07,260
<i>మనం భగవంతుని గురించి అస్సలు ఆలోచిస్తాము</i>

668
00:46:07,350 --> 00:46:09,720
<i>ఇంకా మన ప్రార్థనలకు సమాధానం లభించినప్పుడు కూడా</i>

669
00:46:09,810 --> 00:46:12,270
<i>ఉపయోగం ఏమిటి</i>
<i>హృదయం దానిలో లేకుంటే?</i>

670
00:46:12,390 --> 00:46:14,300
<i>వ్యక్తులు ఉన్నప్పుడు</i>
<i>ఎవరు అదృష్టాన్ని సంపాదిస్తారు</i>

671
00:46:14,390 --> 00:46:16,970
<i>ఇతరుల కష్టాల నుండి</i>

672
00:46:17,100 --> 00:46:19,390
<i>సంపద ఎప్పుడూ సరిపోనప్పుడు</i>

673
00:46:19,480 --> 00:46:21,900
<i>మరియు దురాశ ప్రతి ఆత్మలో లోతుగా ఉంటుంది</i>

674
00:46:21,980 --> 00:46:24,360
<i>లాభించేది ఏమీ లేకుంటే,</i>
<i>ఎవరూ చేయి ఇవ్వరు</i>

675
00:46:24,430 --> 00:46:26,760
<i>విధి యొక్క రచయిత</i>
<i>ఏదైనా పట్టుకోండి</i>

676
00:46:27,100 --> 00:46:29,640
<i>విధి యొక్క రచయిత</i>
<i>ఏదైనా పట్టుకోండి</i>

677
00:46:30,310 --> 00:46:31,650
<i>మంటలు?</i>

678
00:46:32,600 --> 00:46:34,300
<i>అది ఎక్కడ ఉంది?</i>

679
00:46:42,680 --> 00:46:44,640
<i>ఇప్పుడు కిలో బియ్యం ఐదు వందలు!</i>

680
00:46:46,060 --> 00:46:48,690
<i>ఇది పొందగలిగేది నాకు ఇవ్వండి.</i>

681
00:46:51,640 --> 00:46:53,850
<i>వాటిని పట్టించుకోవద్దు, సోదరి.</i>

682
00:46:54,270 --> 00:46:57,980
<i>నేను మీ పరిహారాన్ని వేగవంతం చేస్తాను!</i>

683
00:46:58,600 --> 00:47:03,350
<i>నేను పరిహారం కోరుకోలేదు గౌరీ.</i>

684
00:47:03,810 --> 00:47:05,770
<i>చుట్టూ చాలా మంది వ్యక్తులు</i>

685
00:47:06,310 --> 00:47:08,860
<i>అయినా నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను!</i>

686
00:47:12,480 --> 00:47:14,900
<i>నా బిడ్డ ఈ ఊరిలో ఒకడు కాదా?</i>

687
00:47:15,350 --> 00:47:17,470
<i>మాకు వారి మద్దతు ఉన్నంత కాలం</i>

688
00:47:18,100 --> 00:47:20,640
<i>నాకు ఇంకేమీ అవసరం లేదు!</i>

689
00:47:55,560 --> 00:47:59,060
<i>మేము ఇంకా పాడుతూనే ఉన్నాము, అబ్బాయిలు!</i>

690
00:48:01,060 --> 00:48:02,020
<i>హే, డాక్టర్!</i>

691
00:48:02,770 --> 00:48:05,980
<i>మేము రోజుకు మూడు సార్లు ఔషధం తీసుకున్నాము</i>
<i>కాబట్టి ఇది ఎందుకు పోలేదు?</i>

692
00:48:07,810 --> 00:48:10,770
<i>నేను మీకు ఇప్పుడే ఇచ్చాను</i>
<i>రంగు జ్వరం మందు, అందుకే!</i>

693
00:48:12,180 --> 00:48:14,720
<i>- హే!</i>
<i>- హే! మీరు మనుషులా లేక జంతువులా?</i>

694
00:48:15,270 --> 00:48:17,940
<i>మీరు కొట్టడానికి ఎంత ధైర్యం</i>
<i>మా పేద అమాయక పశువైద్యుడా?</i>

695
00:48:18,600 --> 00:48:19,800
<i>వెట్?</i>

696
00:48:21,560 --> 00:48:23,270
<i>అతన్ని కొట్టండి!</i>

697
00:48:29,890 --> 00:48:32,510
<i>మేము మళ్లీ మాట్లాడతామని మీరు చెప్పలేదా</i>
<i>ఒక్కసారి ప్రమాణాలు నెరవేరాయా?</i>

698
00:48:34,270 --> 00:48:38,150
<i>కుబేరుడు తన ఆశీర్వాదాన్ని ప్రసాదిస్తాడని మీరు అనుకుంటున్నారు</i>
<i>కేవలం పది లేదా ఇరవై బక్స్ కోసం?</i>

699
00:48:41,560 --> 00:48:42,560
<i>కాబట్టి…</i>

700
00:48:43,020 --> 00:48:46,190
<i>ఈ ప్రమాణాలు మరియు ఔషధాలన్నీ ఒక మోసమా?</i>

701
00:48:47,100 --> 00:48:50,010
<i>వావ్! నిజం ఎలా జారిపోతుందో తమాషా!</i>

702
00:48:51,270 --> 00:48:54,690
<i>అవును! హే భీముడా! ఇప్పుడు చెప్పు.</i>

703
00:48:55,020 --> 00:48:58,810
<i>రాముడు చొక్కా ఎందుకు చింపివేస్తున్నావు?</i>

704
00:48:59,100 --> 00:49:00,220
<i>ఎందుకంటే…</i>

705
00:49:00,480 --> 00:49:04,860
<i>ఆమె ఆ చొక్కాను చూసింది,</i>
<i>అతను నేననుకుని, అతనిని పెళ్లి చేసుకున్నాడు!</i>

706
00:49:06,060 --> 00:49:09,940
<i>కాబట్టి అది మీరు కాదు</i>
<i>ఆ రోజు ఎర్ర చొక్కా వేసుకున్నారా?</i>

707
00:49:10,140 --> 00:49:13,220
<i>కాబట్టి మీరు నన్ను పెళ్లి చేసుకున్నారు</i>
<i>కేవలం చొక్కా కారణంగానా?</i>

708
00:49:13,310 --> 00:49:15,440
<i>లేకపోతే మీ కోసం ఎవరు పడతారు?</i>

709
00:49:20,100 --> 00:49:21,010
<i>శేషు!</i>

710
00:49:21,480 --> 00:49:24,860
<i>నా గురించి మీకు ఏది బాగా నచ్చింది?</i>

711
00:49:24,980 --> 00:49:28,650
<i>మీ తాత ఆస్తి</i>
<i>మరియు మీ నాన్న బీమా పాలసీ.</i>

712
00:49:28,930 --> 00:49:30,010
<i>మీకు ఏది ఇష్టం?</i>

713
00:49:31,390 --> 00:49:34,180
<i>మీ అమ్మ నగలు మరియు మీ వీసా!</i>

714
00:49:52,980 --> 00:49:57,520
<i>నా మనసులో ఏముందో మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటే</i>

715
00:49:57,810 --> 00:50:01,310
<i>మీరు నన్ను నేరుగా ఎందుకు అడగకూడదు?</i>

716
00:50:01,770 --> 00:50:02,690
<i>కుబేరా!</i>

717
00:50:02,980 --> 00:50:05,480
<i>మీ దగ్గర నిజంగా ఉందా</i>
<i>గ్రామం మొత్తాన్ని తిట్టాలా?</i>

718
00:50:05,560 --> 00:50:09,230
<i>రేణు! మీరు చూస్తూనే ఉంటారా</i>

719
00:50:09,730 --> 00:50:11,730
<i>లేదా ఏదైనా చేయాలా?</i>

720
00:50:11,930 --> 00:50:13,800
<i>అవును! నేను నీ మెడను నొక్కుతాను!</i>

721
00:50:17,640 --> 00:50:18,640
<i>మీరు ఇప్పుడే ఏమి చెప్పారు?</i>

722
00:50:19,100 --> 00:50:21,550
<i>మీరు చెప్పలేదా</i>
<i>మేడమ్, మీరు అతని మెడను నొక్కాలనుకుంటున్నారా?</i>

723
00:50:22,230 --> 00:50:23,940
<i>మేము మీ మాట విన్నాము, మేడమ్!</i>

724
00:50:26,980 --> 00:50:28,150
<i>ప్రతాప్, కొడుకు.</i>

725
00:50:29,390 --> 00:50:31,640
<i>మీరు మా అందరికంటే తెలివైనవారు.</i>

726
00:50:32,230 --> 00:50:34,980
<i>ఈ దుస్థితి నుండి మీరు మా అందరికీ సహాయం చేయాలి.</i>

727
00:50:36,060 --> 00:50:37,560
<i>స్మార్ట్?</i>

728
00:50:37,810 --> 00:50:40,520
<i>- నేను ఇప్పుడే భోపాల్ జైలు నుండి బయటకి వచ్చాను.</i>
<i>- మీ ఉద్దేశం ఏమిటి, జైలు?</i>

729
00:50:47,730 --> 00:50:51,060
<i>వారు అక్కడికి పంపుతారు</i>
<i>అప్పులను ఎగవేయడం కోసం ప్రజలు…</i>

730
00:50:56,770 --> 00:51:01,230
<i>నువ్వు మోసగాడివని నాకు తెలుసు</i>
<i>నేను నీ ముఖాన్ని చూసిన క్షణం.</i>

731
00:51:01,730 --> 00:51:05,190
<i>- నేను మోసగాడినైతే, మీరు ఏమిటి?</i>
<i>- నేను కూడా మోసగాడినే.</i>

732
00:51:09,230 --> 00:51:11,400
<i>మేడమ్, మిమ్మల్ని మోసం చేసేది ఏమిటి?</i>

733
00:51:11,810 --> 00:51:13,900
<i>నేను అప్పుల బాధతో ఉన్న గనిని అమ్ముతున్నాను,</i>

734
00:51:14,560 --> 00:51:18,230
<i>మీ అందరినీ కాల్చివేసి, విదేశాలకు పారిపోతున్నాను.</i>

735
00:51:18,520 --> 00:51:19,810
<i>నేను మోసగాడినే!</i>

736
00:51:21,640 --> 00:51:23,300
<i>అలాంటి మోసమా?</i>

737
00:51:24,230 --> 00:51:26,060
<i>మోసం లేదు, ఏమీ లేదు.</i>

738
00:51:26,600 --> 00:51:28,430
<i>యాప్ చేయడం మానేసి, పనిలో పాల్గొనండి.</i>

739
00:51:28,560 --> 00:51:31,270
<i>మా భవిష్యత్తు గురించి ఏమిటి, మేడమ్?</i>

740
00:51:32,020 --> 00:51:36,440
<i>బోనస్ లేదు, చెల్లింపు లేదు,</i>
<i>విరామాలు లేవు లేదా మీ కోసం వదిలివేయండి!</i>

741
00:51:36,520 --> 00:51:39,730
<i>తిరుగుబాటుకు అవకాశం లేదు.</i>
<i>మీరు పొందేది అంతే!</i>

742
00:51:40,100 --> 00:51:41,260
<i>దయచేసి, మేడమ్--</i>

743
00:51:57,230 --> 00:51:59,150
<i>మీరు మా జీతాన్ని లూటీ చేస్తుంటే</i>

744
00:52:01,140 --> 00:52:02,680
<i>మేము ఈ రోజు పని చేయము!</i>

745
00:52:19,180 --> 00:52:21,760
<i>మీరు మా జీతాన్ని లూటీ చేస్తుంటే,</i>
<i>మేము ఈ రోజు పని చేయము!</i>

746
00:52:26,390 --> 00:52:30,260
<i>మీరు మా జీతాన్ని లూటీ చేస్తుంటే,</i>
<i>మేము ఈ రోజు పని చేయము!</i>

747
00:52:30,520 --> 00:52:34,310
<i>మీరు మా జీతాన్ని లూటీ చేస్తుంటే,</i>
<i>మేము ఈ రోజు పని చేయము!</i>

748
00:52:34,480 --> 00:52:38,270
<i>మీరు మా జీతాన్ని లూటీ చేస్తుంటే,</i>
<i>మేము ఈ రోజు పని చేయము!</i>

749
00:52:38,430 --> 00:52:44,720
<i>మీరు మా జీతాన్ని లూటీ చేస్తుంటే,</i>
<i>మేము ఈ రోజు పని చేయము!</i>

750
00:53:11,600 --> 00:53:12,970
రేపు కోసం

751
00:53:22,020 --> 00:53:24,810
<i>రేపు ఉదయం 7 గంటల షిఫ్ట్‌ని మిస్ చేయండి</i>

752
00:53:25,600 --> 00:53:27,600
<i>మరియు మీరు మళ్లీ ఎప్పటికీ రావలసిన అవసరం లేదు!</i>

753
00:53:27,680 --> 00:53:29,800
<i>మీరు మీ చెల్లింపు మరియు పెన్షన్‌ను మరచిపోవచ్చు.</i>

754
00:53:33,310 --> 00:53:36,020
<i>మీ బెదిరింపులు ఇక పని చేయవు, మేడమ్!</i>
<i>మేము రాము.</i>

755
00:53:38,140 --> 00:53:41,550
<i>మీరు మా జీతాన్ని లూటీ చేస్తుంటే,</i>
<i>మేము ఈ రోజు పని చేయము!</i>

756
00:53:41,640 --> 00:53:43,970
<i>హే! అర్థమైంది. అర్థమైంది.</i>

757
00:53:44,180 --> 00:53:45,850
<i>మేము మీ చెల్లింపును దోచుకుంటే,</i>
<i>మీరు ఈరోజు పని చేయరు!</i>

758
00:53:46,180 --> 00:53:49,390
<i>కానీ మీరు పని చేయకపోతే,</i>
<i>మీరు మీ ఇంటిని ఎలా నడుపుతారు?</i>

759
00:53:49,770 --> 00:53:53,940
<i>మేము ఆకలితో చనిపోతాము</i>
<i>స్వార్థపరుడైన యజమాని కోసం పని చేయడం కంటే!</i>

760
00:53:54,430 --> 00:53:56,010
<i>ఆమె ఇప్పుడు మా బాస్ కాదు!</i>

761
00:54:02,560 --> 00:54:04,270
<i>మీరు అతనిలా జైలుకు వెళతారా?</i>

762
00:54:08,020 --> 00:54:11,860
<i>కాబట్టి, ప్రతాప్! వారానికి ఎన్ని రోజులు</i>
<i>వారు జైల్లో చికెన్ వడ్డించారా?</i>

763
00:54:17,180 --> 00:54:19,220
<i>హే! నీకు పిచ్చి పట్టిందా?</i>

764
00:54:22,980 --> 00:54:25,310
<i>శైలజమ్మ కొడుకు... జైల్లో ఉన్నాడా?</i>

765
00:54:26,430 --> 00:54:28,350
<i>దాని గురించి కలలో కూడా ఊహించలేదు.</i>

766
00:54:29,980 --> 00:54:32,190
<i>నువ్వు నా గురించి ఎందుకు కలలు కన్నావు?</i>

767
00:54:34,060 --> 00:54:37,020
<i>నేను ఒక అమ్మాయితో ఎందుకు మాట్లాడాలి</i>
<i>చెట్టుతో ఎవరు మాట్లాడతారు?</i>

768
00:54:37,180 --> 00:54:38,390
<i>అంటే, పాడండి!</i>

769
00:54:38,640 --> 00:54:40,550
<i>మీకు ఎంత ధైర్యం? అది…</i>

770
00:54:40,850 --> 00:54:42,390
<i>- నా తల్లి చెట్టు.</i>
<i>- నా తల్లి చెట్టు!</i>

771
00:54:43,520 --> 00:54:45,730
<i>అయ్యో! ప్రతిదీ మీకు జోక్‌లా?</i>

772
00:54:46,020 --> 00:54:50,190
<i>ఆ చెట్టులో చనిపోయిన నా తల్లిని నేను చూస్తున్నాను.</i>

773
00:54:50,310 --> 00:54:53,650
<i>మీకు ఇవన్నీ అర్థం కావు.</i>

774
00:54:55,180 --> 00:54:57,300
<i>హలో! మీరు మీ తల్లిని మాత్రమే పోగొట్టుకున్నారు.</i>

775
00:54:57,640 --> 00:55:00,470
<i>నేను నా తల్లి మరియు తండ్రి ఇద్దరినీ కోల్పోయాను.</i>

776
00:55:07,730 --> 00:55:10,060
<i>ఈ ఒప్పందం నా జీవితం, గౌరీ.</i>

777
00:55:10,430 --> 00:55:14,050
<i>దయచేసి కార్మికులకు చెప్పండి</i>
<i>మళ్లీ పనికి రావడానికి.</i>

778
00:55:14,390 --> 00:55:17,140
<i>- వారు రారు.</i>
<i>- వారిని ఏది ఒప్పిస్తుంది?</i>

779
00:55:17,520 --> 00:55:19,650
<i>దేవునికి మాత్రమే తెలుసు!</i>

780
00:55:36,680 --> 00:55:38,300
NA SA THU

781
00:55:39,230 --> 00:55:40,060
<i>సార్!</i>

782
00:55:47,640 --> 00:55:49,300
<i>"నా సా థు!"</i>

783
00:55:50,020 --> 00:55:52,310
<i>అది మంత్రంగా ఉండాలా?</i>

784
00:55:54,640 --> 00:55:55,850
<i>ఒకప్పుడు</i>

785
00:55:56,100 --> 00:55:58,390
<i>ఒక అంటువ్యాధి వచ్చినప్పుడు</i>
<i>ఫ్రాన్స్‌లో "నా సా థు" ప్రారంభమైంది…</i>

786
00:56:05,430 --> 00:56:09,140
<i>"నా సంతృప్తి మాత్రమే</i>
<i>మీ శాపాన్ని తొలగించవచ్చు."</i>

787
00:56:10,430 --> 00:56:14,720
<i>కుబేరుడే నేరుగా మనతో మాట్లాడుతున్నాడు.</i>

788
00:56:16,520 --> 00:56:19,480
<i>హే, మనిషి! ఇది మీ ఉపాయం కూడానా?</i>

789
00:56:20,890 --> 00:56:24,300
<i>మనం ఆయనను ఎలా సంతోషపెట్టాలి?</i>

790
00:56:25,100 --> 00:56:26,800
<i>అతను ఆహార ప్రియుడు!</i>

791
00:56:27,390 --> 00:56:31,760
<i>కాబట్టి, పులిహోర, స్టఫ్డ్ వంకాయ కూర,</i>
<i>తీపి పొంగల్…</i>

792
00:56:32,180 --> 00:56:34,390
<i>మీది కాకుండా అతనికి ఇష్టమైనవి చెప్పండి!</i>

793
00:56:36,430 --> 00:56:38,350
<i>ఆయనకు తన భక్తులంటే అభిమానం!</i>

794
00:56:39,480 --> 00:56:43,440
<i>మరియు ఖనిజాలు మరియు కనకం కూడా!</i>

795
00:56:45,930 --> 00:56:48,260
<i>- ఏమిటి?</i>
<i>- కనకం ప్రేమికుడు అన్నాడు.</i>

796
00:56:48,480 --> 00:56:49,400
<i>దీని అర్థం ఏమిటి?</i>

797
00:56:49,560 --> 00:56:52,270
<i>కనకం అంటే బంగారం.</i>

798
00:56:52,480 --> 00:56:53,690
<i>అతను ఇష్టపడతాడు.</i>

799
00:56:53,810 --> 00:56:56,020
<i>కాబట్టి మనం అతనికి బంగారం అందిస్తే,</i>

800
00:56:56,180 --> 00:56:59,600
<i>అతను సంతోషిస్తాడు</i>
<i>మరియు మా కష్టాలు తగ్గుతాయి!</i>

801
00:57:04,890 --> 00:57:07,890
<i>మేము ఆ గనులలోకి తిరిగి వెళ్ళలేము సార్.</i>

802
00:57:08,270 --> 00:57:14,190
<i>సరే! మీరు మీ పగ</i>ను ఎంచుకుంటారు
<i>శాపాన్ని అధిగమించడం, సరియైనదా?</i>

803
00:57:14,390 --> 00:57:16,390
<i>ఎప్పటికీ పాడుతూనే ఉందాం.</i>

804
00:57:22,390 --> 00:57:23,430
<i>ప్రతాప్ సర్.</i>

805
00:57:29,350 --> 00:57:33,260
<i>మేము గని చేస్తాము</i>
<i>ఇది పట్టణం యొక్క శాపాన్ని విచ్ఛిన్నం చేస్తే!</i>

806
00:57:36,640 --> 00:57:38,300
<i>అవును, మేము చేస్తాము.</i>

807
00:57:38,430 --> 00:57:40,180
<i>అవును, మేము చేస్తాము.</i>

808
00:57:40,310 --> 00:57:42,060
<i>అవును, మేము చేస్తాము.</i>

809
00:57:42,180 --> 00:57:43,890
<i>అవును, మేము చేస్తాము.</i>

810
00:57:48,810 --> 00:57:52,190
<i>హే, అందరికీ కాల్ చేయండి!</i>
<i>పెద్దలు, పిల్లలు, పురుషులు, మహిళలు...</i>

811
00:57:52,310 --> 00:57:56,230
<i>మనం కుబేరుడిని ప్రసన్నం చేసుకోవాలి.</i>
<i>అందరూ రండి, కదలండి.</i>

812
00:57:58,180 --> 00:58:02,800
<i>బామ్మ, మీరు ఉంచబోతున్నారా</i>
<i>మీ సంధ్య సంవత్సరాలలో పాడుతున్నారా? వెళ్దాం.</i>

813
00:58:06,350 --> 00:58:08,890
<i>సిద్ధంగా ఉండండి, మిస్టర్ స్వాహిలి.</i>

814
00:58:09,480 --> 00:58:12,310
<i>హా! మీరు ఈ రోజు బంగారాన్ని చూడబోతున్నారు.</i>

815
00:58:15,520 --> 00:58:16,730
<i>హే, శీను!</i>

816
00:58:17,060 --> 00:58:19,270
<i>- అది ఏమిటి?</i>
<i>- ఇది ఒక బుట్ట, మనిషి!</i>

817
00:58:19,770 --> 00:58:22,190
<i>నాకు తెలుసు, కానీ అది అక్కడ ఎందుకు పడి ఉంది?</i>

818
00:58:28,390 --> 00:58:29,850
<i>సీను, అప్రమత్తంగా ఉండండి.</i>

819
00:58:30,230 --> 00:58:33,230
<i>అందరూ వదిలేస్తే</i>
<i>వేరొకరికి, ఇది ఎప్పటికీ పూర్తి కాదు.</i>

820
00:58:33,680 --> 00:58:35,100
<i>మనమే పనిని కనుగొనాలి!</i>

821
00:58:38,560 --> 00:58:42,020
<i>నేను అతనికి ఇప్పుడే చెబుతున్నాను</i>
<i>అలర్ట్‌గా ఉండాలి. నా ఇష్టం!</i>

822
00:58:45,430 --> 00:58:47,430
<i>దొరికిందా? ఎన్ని కిలోలు?</i>

823
00:58:47,980 --> 00:58:49,310
<i>ఇదంతా శిధిలాలు.</i>

824
00:58:49,430 --> 00:58:52,050
<i>బంగారాన్ని కనుగొనడానికి సమయం పడుతుంది.</i>

825
00:58:53,270 --> 00:58:55,560
<i>- ఎంత సమయం?</i>
<i>- చెప్పలేను!</i>

826
00:58:56,230 --> 00:59:00,520
<i>బంగారం దొరికినప్పుడల్లా,</i>
<i>ఇది యాదృచ్ఛికంగా కనుగొనబడింది.</i>

827
00:59:01,230 --> 00:59:03,440
<i>నా ఒప్పందం ఇప్పుడు పోయినంత బాగుంది.</i>

828
00:59:03,850 --> 00:59:04,800
<i>అది ఏమిటి, కొడుకు?</i>

829
00:59:05,140 --> 00:59:09,180
<i>అంటే... మనం ఎలా చేస్తాం</i>
<i>కుబేరుని సంతోషపెట్టడానికి డీల్‌ని నిర్వహించాలా?</i>

830
00:59:12,100 --> 00:59:14,550
<i>మా గురించి చింతించకు, కొడుకు.</i>

831
00:59:14,680 --> 00:59:16,930
<i>ఇది మా దురదృష్టం మాత్రమే!</i>

832
00:59:25,020 --> 00:59:28,270
<i>వారు సుత్తితో కొడుతున్నారు,</i>
<i>ఇది సమయం తీసుకుంటోంది.</i>

833
00:59:29,140 --> 00:59:32,050
<i>ఆఫ్రికాలో, నేను బాంబులు వేస్తాను.</i>

834
00:59:32,230 --> 00:59:34,060
<i>- బాంబులు?!</i>
<i>- అవును, మేము డైనమైట్‌లను ఉపయోగిస్తాము.</i>

835
00:59:34,310 --> 00:59:36,650
<i>అయితే రేణు,</i> అన్నారు
<i>ఆమెకు ఇక్కడ అనుమతి లేదు.</i>

836
00:59:36,730 --> 00:59:38,270
<i>స్థలం అస్థిరంగా ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది.</i>

837
01:00:14,600 --> 01:00:15,470
<i>అరెరే, నా ఒప్పందం!</i>

838
01:00:31,850 --> 01:00:34,430
<i>శ్రీ. స్వాహిలి, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?</i>

839
01:00:35,640 --> 01:00:37,680
<i>నేను నిన్ను చూడలేకపోతున్నాను.</i>

840
01:00:40,140 --> 01:00:41,100
<i>ప్రతాప్!</i>

841
01:00:41,770 --> 01:00:44,610
<i>శ్రీ. స్వాహిలి, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?</i>

842
01:00:45,020 --> 01:00:46,730
<i>గని లోపల బాంబు ఉంది!</i>

843
01:00:46,930 --> 01:00:48,680
<i>- బాంబు, బాంబు!</i>
<i>- బాంబ్?!</i>

844
01:00:48,770 --> 01:00:51,650
<i>నేను దానిని నా స్వంత కళ్లతో చూడాలనుకుంటున్నాను!</i>

845
01:00:51,730 --> 01:00:53,730
<i>నువ్వు... ఎక్కడ ఉన్నావు, మనిషి?</i>

846
01:00:54,390 --> 01:00:56,640
<i>బయట సంకేతాలు చెడ్డవి.</i>
<i>నేను మీ మాట వినలేను.</i>

847
01:00:56,850 --> 01:00:58,470
<i>బయట...</i>

848
01:01:01,770 --> 01:01:03,230
<i>నా ఒప్పందం సురక్షితంగా ఉంది.</i>

849
01:01:06,230 --> 01:01:08,440
<i>హే సతీ! అది ఏమిటి?</i>

850
01:01:09,810 --> 01:01:12,230
<i>- అది ప్లగ్, బ్రో.</i>
<i>- అది నాకు తెలియదా, యో?</i>

851
01:01:13,480 --> 01:01:15,270
<i>అలర్ట్ గా ఉండండి, సతీ.</i>

852
01:01:15,350 --> 01:01:18,550
<i>ప్రతి ఒక్కరూ దానిని మరొకరికి వదిలివేస్తే,</i>
<i>ఇది ఎప్పటికీ పూర్తి కాదు.</i>

853
01:01:18,730 --> 01:01:20,360
<i>మనమే పనిని కనుగొనాలి!</i>

854
01:01:22,430 --> 01:01:26,350
<i>ప్రతాప్ సార్ మమ్మల్ని చూసి చాలా గర్వపడతారు!</i>

855
01:01:26,560 --> 01:01:28,860
<i>ప్రతాప్‌కు కీర్తి!</i>

856
01:01:47,230 --> 01:01:48,310
<i>ఏం జరిగింది?</i>

857
01:01:48,600 --> 01:01:50,430
<i>ప్రతాప్ సార్ లోపల ఉన్నారు.</i>

858
01:02:18,140 --> 01:02:22,100
<i>మీరు సజీవంగా తిరిగి వస్తారని నేను ఎప్పుడూ అనుకోలేదు.</i>

859
01:02:24,560 --> 01:02:26,270
<i>సజీవంగానే కాదు...</i>

860
01:02:29,930 --> 01:02:31,890
<i>నేను దారిలో బంగారాన్ని కొట్టాను!</i>

861
01:02:44,480 --> 01:02:48,110
<i>ఇప్పటి వరకు, మేము కలిసిన ప్రతి ఒక్కరూ</i>
<i>కేవలం మమ్మల్ని ఇబ్బందుల్లోకి లాగారు.</i>

862
01:02:50,140 --> 01:02:52,050
<i>మన జీవితంలో మొదటిసారి</i>

863
01:02:52,140 --> 01:02:56,100
<i>మేము ఒకరిని కలిశాము</i>
<i>మన కోసం తనను తాను పణంగా పెట్టుకునేవాడు.</i>

864
01:02:59,850 --> 01:03:02,010
<i>మేము ఇకపై ఆ రేణుని అనుసరించము.</i>

865
01:03:02,230 --> 01:03:03,810
<i>మేము ఆరాధించేది మీరే!</i>

866
01:03:04,100 --> 01:03:07,050
<i>మీరు మా మేడమ్, సార్!</i>

867
01:03:07,350 --> 01:03:11,600
<i>మేడమ్ సార్! మేడమ్ సర్!</i>

868
01:03:38,600 --> 01:03:40,390
<i>దయచేసి ఇప్పుడు ఇంటికి వెళ్లండి సార్.</i>

869
01:03:40,520 --> 01:03:41,860
<i>మేము ఇక్కడి విషయాలు చూసుకుంటాము.</i>

870
01:03:42,390 --> 01:03:43,220
<i>గౌరీ…</i>

871
01:03:52,600 --> 01:03:57,100
<i>మీరు ఎందుకు కూర్చున్నారు</i>
<i>బయటి వ్యక్తిలా ఎదురు చూస్తున్నారా?</i>

872
01:04:05,100 --> 01:04:08,550
<i>నేను గ్రామం గుండా వెళ్లాలా</i>
<i>లేదా దాని చుట్టూ?</i>

873
01:04:11,230 --> 01:04:14,520
<i>వేగవంతమైన మార్గం ఏది?</i>

874
01:04:17,060 --> 01:04:18,560
<i>గ్రామం గుండా కత్తిరించడం.</i>

875
01:04:19,890 --> 01:04:22,970
<i>అప్పుడు, రౌండ్అబౌట్ మార్గంలో వెళ్దాం!</i>

876
01:04:38,180 --> 01:04:40,550
<i>ఈ పట్టణం, ఈ గాలి</i>
<i>ఈ భూమి, ఈ హడావిడి</i>

877
01:04:40,680 --> 01:04:43,140
<i>ఈ సజీవ రహదారి</i>
<i>మరియు ఈ ఆనందకరమైన హుష్</i>

878
01:04:43,270 --> 01:04:45,810
<i>నేను అన్నీ చూశాను</i>
<i>ముందు వెయ్యి సార్లు</i>

879
01:04:45,890 --> 01:04:48,260
<i>ఇంకా ఏదో విధంగా</i>
<i>ఈరోజు భిన్నంగా అనిపిస్తుంది</i>

880
01:04:48,350 --> 01:04:51,470
<i>మీరు దీన్ని కొత్త అనుభూతిని ఏమని పిలుస్తారు?</i>

881
01:04:53,520 --> 01:04:56,730
<i>మీరు దీన్ని కొత్త అనుభూతిని ఏమని పిలుస్తారు?</i>

882
01:05:08,520 --> 01:05:10,270
<i>అంతులేని ఆకాశం</i>

883
01:05:11,020 --> 01:05:12,860
<i>నాది ఒక్కటే అనిపిస్తుంది</i>

884
01:05:13,230 --> 01:05:14,900
<i>ముందుకు వెళ్లమని నన్ను సున్నితంగా కోరుతున్నాను</i>

885
01:05:14,980 --> 01:05:17,610
<i>మరియు దాటడానికి అన్ని దూరం మిగిలి ఉంది</i>
<i>సులభంగా కరిగిపోయినట్లు కనిపిస్తోంది</i>

886
01:05:18,430 --> 01:05:20,180
<i>ఎందుకు తొందరపాటు?</i>

887
01:05:21,180 --> 01:05:22,760
<i>కొంచెం నెమ్మదించండి</i>

888
01:05:23,180 --> 01:05:27,930
<i>హృదయం ఈ క్షణాన్ని కోరుకుంటుంది</i>
<i>కొంచెం ఎక్కువసేపు ఉండటానికి</i>

889
01:05:28,560 --> 01:05:31,190
<i>మేఘాలు మరియు ఈ మెలోడీ</i>
<i>ఇద్దరూ నెమ్మదిగా తీసుకోమని చెప్పారు</i>

890
01:05:31,270 --> 01:05:33,690
<i>ఇది విశ్రాంతి సమయంలో చేసిన ప్రయాణం</i>

891
01:05:33,850 --> 01:05:36,180
<i>నిశ్చలంగా ఉన్నప్పటికీ ఏదో ఒకవిధంగా</i>
<i>ఇది అద్భుతంగా ఉత్సాహంగా అనిపిస్తుంది</i>

892
01:05:36,350 --> 01:05:39,350
<i>మీరు దీన్ని కొత్త అనుభూతిని ఏమని పిలుస్తారు?</i>

893
01:05:41,140 --> 01:05:44,260
<i>హే, దాస్!</i>
<i>ఈ మొత్తం గందరగోళం మీ వల్లనే.</i>

894
01:05:48,350 --> 01:05:51,100
<i>స... రే...గా...మా...</i>

895
01:05:51,560 --> 01:05:54,360
<i>- పా… ధా…</i>
<i>- ని…</i>

896
01:05:59,310 --> 01:06:00,520
<i>హే!</i>

897
01:06:03,850 --> 01:06:07,760
<i>ప్రపంచం ఐదు మూలకాలతో రూపొందించబడింది.</i>

898
01:06:07,890 --> 01:06:14,890
<i>శాంతి కోసం వెతకడం కంటే</i>
<i>ఈ శరీరానికి మించిన బాహ్య ప్రపంచంలో…</i>

899
01:06:15,180 --> 01:06:17,640
- <i>ఈ శరీరంలోనే దాన్ని వెతకడం మంచిది...</i>
- <i>మాట! పదం!</i>

900
01:06:17,730 --> 01:06:20,480
<i>…అదే ఐదు మూలకాలతో తయారు చేయబడింది.</i>

901
01:06:21,480 --> 01:06:24,520
<i>మీరు ప్రశాంతంగా ఉన్నప్పుడు...</i>

902
01:06:25,180 --> 01:06:28,390
<i>…ప్రపంచమంతా ప్రశాంతంగా కనిపిస్తుంది.</i>

903
01:06:29,180 --> 01:06:31,930
<i>మీరు కోపంతో నిండినప్పుడు...</i>

904
01:06:32,730 --> 01:06:34,520
<i>...మీలోని మృగం మేల్కొంటుంది.</i>

905
01:06:36,810 --> 01:06:38,520
<i>అద్భుతమైన ఆలోచన, మిస్టర్ ఓనర్.</i>

906
01:06:41,890 --> 01:06:45,760
<i>మీ యజమాని ఎలా చేస్తాడు</i>
<i>అన్ని తెలివైన ఆలోచనలను పొందండి, గౌరీ?</i>

907
01:06:46,060 --> 01:06:48,110
<i>అతను ఈరోజు దాస్‌ని రక్షించాడు...</i>

908
01:06:49,270 --> 01:06:51,440
<i>మరో రోజు కార్మికులను ఒప్పించడం...</i>

909
01:06:52,520 --> 01:06:56,270
<i>వెనుక ఎవరు ఉన్నారని మీరు అనుకుంటున్నారు</i>
<i>మీ చెట్టును నరికివేయడానికి ప్రణాళిక?</i>

910
01:06:58,730 --> 01:06:59,770
<i>ఏ ఆలోచన?</i>

911
01:07:01,560 --> 01:07:04,270
<i>ప్రతాప్... రేణు చెప్పింది నిజమేనా?</i>

912
01:07:05,310 --> 01:07:06,690
<i>అవును. కానీ…</i>

913
01:07:12,430 --> 01:07:15,300
<i>మీరు నన్ను కేవలం ఒక చెట్టు మీద కొట్టారా?</i>

914
01:07:17,310 --> 01:07:18,270
<i>అయ్యో!</i>

915
01:07:19,810 --> 01:07:22,980
<i>ఈ పాపం వెనుక మీరు ఉన్నారని నాకు తెలిసి ఉంటే...</i>

916
01:07:23,430 --> 01:07:25,350
<i>నేను నిన్ను మాత్రమే నిందిస్తాను.</i>

917
01:07:25,680 --> 01:07:27,640
<i>నువ్వు మాత్రమే శపించబడ్డావు.</i>

918
01:07:29,810 --> 01:07:30,770
<i>ఏం శాపం?</i>

919
01:07:33,770 --> 01:07:35,060
<i>మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, నిందించడం?</i>

920
01:07:37,850 --> 01:07:40,430
<i>కాబట్టి ఈ గాన శాపం మాకు పట్టింది…</i>

921
01:07:44,640 --> 01:07:45,890
<i>నా వల్ల.</i>

922
01:07:51,350 --> 01:07:53,720
<i>మీరు ఎందుకు సమాధానం చెప్పడం లేదు?</i>

923
01:07:58,430 --> 01:08:00,180
<i>అసలు ఏం జరిగింది, ప్రియతమా?</i>

924
01:08:02,930 --> 01:08:06,430
<i>వారు నా చెట్టును నరికివేస్తున్నప్పుడు,</i>
<i>మీలో ఎవరూ వారిని ఆపలేదు.</i>

925
01:08:06,890 --> 01:08:08,510
<i>దానిపై నాకు కోపం వచ్చింది.</i>

926
01:08:11,060 --> 01:08:14,310
<i>నేను గుహలో పడి అందరినీ శపించాను.</i>

927
01:08:15,020 --> 01:08:19,190
<i>నేను ఎలా తెలుసుకోవాలి</i>
<i>కుబేరుడు అన్నీ వింటాడా?</i>

928
01:08:19,810 --> 01:08:22,310
<i>"ప్రతిదీ" అంటే ఏమిటి?</i>

929
01:08:23,180 --> 01:08:25,970
<i>మొదట, నేను, "మీ మాటల వల్ల ఏమి ఉపయోగం?"</i> అన్నాను

930
01:08:30,230 --> 01:08:31,650
<i>అప్పుడే పాటలు మొదలయ్యాయి!</i>

931
01:08:32,270 --> 01:08:35,150
<i>నేను చెప్పాను, "వారు ఎప్పుడూ చేసేది అబద్ధం."</i>

932
01:08:36,390 --> 01:08:38,140
<i>నిజాలు బయటకు రావడం ప్రారంభించాయి!</i>

933
01:08:38,270 --> 01:08:40,520
<i>- ఆ తర్వాత…</i>
<i>- అవును, దాని తర్వాత ఏమిటి?</i>

934
01:08:41,310 --> 01:08:42,860
<i>ఇది... ఇది...</i>

935
01:08:43,350 --> 01:08:44,800
<i>నేను దానిని గుర్తుకు తెచ్చుకోలేకపోతున్నాను.</i>

936
01:08:45,310 --> 01:08:47,730
<i>గుర్తుంచుకోవడానికి ప్రయత్నించండి, వెర్రి అమ్మాయి!</i>

937
01:08:49,600 --> 01:08:51,180
<i>అవును! వెర్రి!</i>

938
01:08:51,600 --> 01:08:54,100
<i>వెర్రి... మీరందరూ వెర్రి గోల్డ్ రష్‌లో ఉన్నారు!</i>

939
01:08:54,270 --> 01:08:58,230
<i>నేను అలాంటిదే చెప్పాను…</i>
<i>ఆ లైన్ల వెంట...</i>

940
01:08:58,520 --> 01:09:02,060
<i>నువ్వే అంటున్నావా</i>
<i>మనపై పిచ్చి కోరిక ఉందా?</i>

941
01:09:05,520 --> 01:09:09,480
<i>ఎవరైనా నాకు చెప్పగలరా</i>
<i>ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?</i>

942
01:09:10,140 --> 01:09:14,050
<i>ఆమె లోపలికి వెళ్ళింది</i>
<i>మరియు అందరూ పాడమని మమ్మల్ని శపించారు!</i>

943
01:09:14,680 --> 01:09:17,050
<i>ఏమిటి?! మీరు వాజింగా!</i>

944
01:09:17,730 --> 01:09:20,560
<i>తర్వాత తిరిగి వెళ్లండి</i>
<i>మరియు గానం ఆపివేయండి!</i>

945
01:09:21,930 --> 01:09:23,050
<i>అది విన్నారా?</i>

946
01:09:24,140 --> 01:09:29,510
<i>అక్కడికి వెళ్లి ప్రార్థించండి</i>
<i>ఇవన్నీ తిరగబడాలంటే!</i>

947
01:09:35,680 --> 01:09:39,800
<i>అవును, లోపలికి వెళ్లు. అవును, లోపలికి వెళ్లు!</i>

948
01:09:40,060 --> 01:09:46,310
<i>అవును, లోపలికి వెళ్లు. అవును, లోపలికి వెళ్లు!</i>

949
01:09:46,640 --> 01:09:48,050
<i>హే, ఆపు!</i>

950
01:09:48,350 --> 01:09:51,390
<i>- గౌరీని అక్కడికి పంపవద్దు.</i>
<i>- ఎందుకు కాదు?</i>

951
01:09:52,640 --> 01:09:54,140
<i>B-ఎందుకంటే…</i>

952
01:09:55,980 --> 01:09:58,610
<i>ఆమె మరో విపత్తును రేకెత్తిస్తే?</i>

953
01:10:01,890 --> 01:10:05,930
<i>ఆమె కాకపోతే, ఇంకెవరు వెళతారు?</i>

954
01:10:10,230 --> 01:10:15,650
<i>మనలో అత్యంత స్వచ్ఛమైన హృదయం</i>
<i>మమ్మల్ని క్షమించమని కుబేరుని ఒప్పించవచ్చు!</i>

955
01:10:16,350 --> 01:10:20,510
<i>ఈ వ్యక్తి నిద్ర లేచిన వెంటనే ప్రార్థిస్తాడు.</i>

956
01:10:20,640 --> 01:10:22,680
<i>బసవా, నువ్వు వెళ్ళాలి!</i>

957
01:10:25,180 --> 01:10:27,640
<i>నా ప్రార్థనలు అంత శక్తివంతంగా ఉంటే...</i>

958
01:10:27,730 --> 01:10:30,360
<i>ప్రమాణాలు అన్నిటినీ పరిష్కరించలేదా?</i>

959
01:10:31,060 --> 01:10:33,150
<i>ఆయనకు కీర్తనలు తెలియకపోవచ్చు</i>

960
01:10:33,230 --> 01:10:37,020
<i>కానీ భైరాగి ఒక కర్మ యోగి</i>
<i>తన కత్తెరతో ఎవరు పని చేస్తారు!</i>

961
01:10:37,600 --> 01:10:41,850
<i>త్వరపడండి, లోపలికి వెళ్లి దేవుడికి అన్నీ చెప్పండి!</i>

962
01:10:46,640 --> 01:10:51,970
<i>హే, మీరు వెళ్ళండి, తాత.</i>
<i>నువ్వు దేవుడి కంటే పెద్దవాడిగా కనిపిస్తున్నావు.</i>

963
01:10:52,230 --> 01:10:54,360
<i>కుబేరుడు ఖచ్చితంగా నీ మాట వింటాడు.</i>

964
01:10:54,430 --> 01:10:57,300
<i>కొనసాగండి! గెట్ ఇన్, గెట్ ఇన్, గెట్ ఇన్!</i>

965
01:10:59,270 --> 01:11:01,690
<i>ఎవరూ ప్రవేశించడానికి అనుమతించబడరు!</i>

966
01:11:04,980 --> 01:11:08,730
<i>మనలో ఒక్కడే</i>
<i>ప్రవేశించడానికి తగిన అర్హత…</i>

967
01:11:09,430 --> 01:11:15,180
<i>మా ప్రతాప్ సార్!</i>

968
01:11:15,350 --> 01:11:18,100
<i>నువ్వే దేవుడు</i>
<i>మా జీవితంలోకి ఎవరు వచ్చారు సార్.</i>

969
01:11:18,730 --> 01:11:19,650
<i>కాబట్టి?</i>

970
01:11:19,890 --> 01:11:21,930
<i>మీరు వెళ్లాలి సార్... మా కోసమే.</i>

971
01:11:22,020 --> 01:11:24,690
<i>- మీరు వెళ్లండి సార్... మా కోసమే.</i>
<i>- హే! ఏమి చేస్తున్నారు?</i>

972
01:11:24,770 --> 01:11:26,810
<i>- మీరు వెళ్లండి సార్... మా కోసమే.</i>
<i>- హే! వేచి ఉండండి!</i>

973
01:11:26,890 --> 01:11:29,550
<i>- మీరు వెళ్లండి సార్... మా కోసమే.</i>
<i>- మీ అభిమానంతో నరకానికి.</i>

974
01:11:29,640 --> 01:11:33,510
<i>ప్రతాప్ సార్ లాంగ్ లైవ్! దీర్ఘకాలం జీవించండి!</i>

975
01:11:33,730 --> 01:11:37,860
<i>ప్రతాప్ సార్ లాంగ్ లైవ్! దీర్ఘకాలం జీవించండి!</i>

976
01:11:38,640 --> 01:11:40,180
<i>మీరు బాగానే ఉంటారు సార్.</i>

977
01:11:40,980 --> 01:11:43,110
<i>మీరు సూపర్‌మ్యాన్!</i>

978
01:11:43,520 --> 01:11:46,560
<i>ప్రతాప్ సార్ లాంగ్ లైవ్! దీర్ఘకాలం జీవించండి!</i>

979
01:11:46,810 --> 01:11:51,230
<i>ప్రతాప్ సార్ లాంగ్ లైవ్! దీర్ఘకాలం జీవించండి!</i>

980
01:11:51,310 --> 01:11:56,110
<i>ప్రతాప్ సార్ లాంగ్ లైవ్! దీర్ఘకాలం జీవించండి!</i>

981
01:12:16,140 --> 01:12:20,800
<i>నేను మీకు చెప్పలేదా?</i>
<i>అతను ఒక సూపర్మ్యాన్!</i>

982
01:12:24,520 --> 01:12:29,310
<i>Slo llbe Gain thede, edis stor-di.</i>

983
01:12:30,230 --> 01:12:33,940
<i>Slo llbe Gain thede, edis stor-di.</i>

984
01:12:55,060 --> 01:12:56,360
<i>అతను ఏమి చూశాడో నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.</i>

985
01:13:00,480 --> 01:13:02,690
<i>అతను దేవుణ్ణి చూసి ఉండాలి.</i>

986
01:13:06,930 --> 01:13:09,600
<i>మేము త్వరలో సాధారణంగా మాట్లాడటం ప్రారంభిస్తాము.</i>

987
01:13:13,270 --> 01:13:15,520
<i>ప్రతాప్ ఒక సూపర్మ్యాన్!</i>

988
01:13:23,810 --> 01:13:27,480
<i>ప్రతాప్, ఆ గుహలోపల ఏం జరిగింది?</i>

989
01:13:30,810 --> 01:13:32,150
<i>స్లో ల్బీ గెయిన్ థెదే!</i>

990
01:13:32,640 --> 01:13:34,390
<i>అవునా? మీరు జిలేబి చెప్పారా?</i>

991
01:13:41,390 --> 01:13:42,800
<i>స్లో ల్బీ గెయిన్ థెదే!</i>

992
01:13:45,810 --> 01:13:49,230
<i>మీరు అదే విషయాన్ని ఎందుకు పునరావృతం చేస్తారు సార్?</i>

993
01:13:50,350 --> 01:13:51,850
<i>స్లో ల్బీ గెయిన్ థెదే!</i>

994
01:13:52,930 --> 01:13:55,100
<i>ఇంకేమైనా పాడండి సార్.</i>

995
01:13:56,140 --> 01:13:57,850
<i>ఎడిస్ స్టోర్-డి!</i>

996
01:13:58,430 --> 01:14:00,300
<i>ఎడిస్ స్టోర్-డి!</i>

997
01:14:00,730 --> 01:14:02,860
<i>అతను పకోడీ చెబుతున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.</i>

998
01:14:04,140 --> 01:14:06,930
<i>మీరు గని యజమానినా?</i>
<i>లేదా కేవలం టీ-షాప్ రన్నర్?</i>

999
01:14:09,180 --> 01:14:13,600
<i>- సార్, మీరు…</i>
<i>- స్లో llbe... గెయిన్ థెదే... ఎడిస్ స్టోర్-డి!</i>

1000
01:14:13,680 --> 01:14:15,850
<i>…నాకు బసవమ్మను గుర్తు చేస్తున్నాను.</i>

1001
01:14:21,730 --> 01:14:24,400
<i>ప్రతాప్‌కి పిచ్చి పట్టింది!</i>

1002
01:14:32,770 --> 01:14:36,400
<i>మీరు ఆ అబ్బాయిని నిజంగా గందరగోళానికి గురి చేసారు!</i>

1003
01:14:36,890 --> 01:14:40,010
<i>నువ్వు మా పట్టణాన్ని దెయ్యంలా వెంటాడుతున్నావు!</i>

1004
01:14:40,850 --> 01:14:43,100
<i>బసవమ్మలాగే వాడు పిచ్చివాడయ్యాడు!</i>

1005
01:14:43,180 --> 01:14:47,430
<i>కాబట్టి... ఈ పిచ్చి తర్వాత మనల్ని తాకుతుందా?</i>

1006
01:14:50,730 --> 01:14:57,560
<i>పిచ్చికి అనేక రూపాలు ఉన్నాయి...</i>
<i>పదాలు, పాటలు, మాయలు మరియు చేష్టలు.</i>

1007
01:15:26,140 --> 01:15:29,100
<i>- అతనికి పిచ్చి పట్టిందా?</i>
<i>- నాకు తెలియదు!</i>

1008
01:15:29,180 --> 01:15:32,720
<i>- ఇది అంటువ్యాధి అని మీరు అనుకుంటున్నారా?</i>
<i>- నాకు తెలియదు!</i>

1009
01:15:32,850 --> 01:15:35,390
<i>మేము ఏమి చేయాలని మీరు అనుకుంటున్నారు?</i>

1010
01:15:36,140 --> 01:15:38,510
<i>- నేను…</i>
<i>- నాకు తెలుసు! మీకు తెలియదు!</i>

1011
01:15:42,600 --> 01:15:45,800
<i>నువ్వు మూగ స్త్రీ!</i>
<i>మీకు ఏమీ తెలియదు!</i>

1012
01:15:45,930 --> 01:15:48,640
<i>మీకు వ్యాపారం తెలియదు,</i>
<i>మీకు మైనింగ్ తెలియదు.</i>

1013
01:15:48,810 --> 01:15:50,310
<i>ఎలా పరిష్కరించాలో మీకు తెలియదు.</i>

1014
01:15:50,390 --> 01:15:53,890
<i>మీకు కూడా తెలియదు</i>
<i>విచిత్రమైన గుర్తును ఎలా పొందాలి!</i>

1015
01:15:58,730 --> 01:16:00,480
<i>అతను మళ్లీ అక్కడికి వెళ్తాడు.</i>

1016
01:16:05,350 --> 01:16:07,680
<i>ఏం పనికిరాని కూతురు నీకు వచ్చింది!</i>

1017
01:16:13,140 --> 01:16:16,510
<i>ఎమోషనల్ అవ్వకండి ప్రియతమా.</i>
<i>అతని మాటలు నిజమే, నేను భయపడుతున్నాను.</i>

1018
01:16:27,480 --> 01:16:28,310
<i>హుష్!</i>

1019
01:16:34,560 --> 01:16:38,150
<i>నా చెట్టును నరికినందుకు మీరు దీనికి అర్హులు!</i>

1020
01:16:40,600 --> 01:16:44,390
<i>ఆ గుహలోకి వెళ్లమని మిమ్మల్ని ఎవరు చెప్పారు?</i>

1021
01:16:47,770 --> 01:16:51,520
<i>మీరు చాలా బోల్డ్ హీరో అని అనుకుంటున్నారా?</i>
<i>నా కోసం ఒంటరిగా అక్కడికి వెళ్తున్నారా?</i>

1022
01:16:52,180 --> 01:16:54,850
<i>- ఎడిస్…</i>
<i>- ఇది నా కోసం కాదు, నాకు తెలుసు.</i>

1023
01:16:55,390 --> 01:16:57,510
<i>అయితే నా కోసం ఎవరు చేస్తారు?</i>

1024
01:16:57,600 --> 01:17:00,220
<i>- ఎడిస్ స్టోర్-డి!</i>
<i>- ఇది నా కోసం కాదు, అలా ఉందా?</i>

1025
01:17:02,680 --> 01:17:06,550
<i>నా గొంతు ఎండిపోయే వరకు మాట్లాడాను.</i>
<i>మీరు నాకు ఒక్క ప్రత్యుత్తరం ఇవ్వలేదా?</i>

1026
01:17:10,520 --> 01:17:11,940
<i>స్లో ల్బీ గెయిన్ థెదే!</i>

1027
01:17:32,480 --> 01:17:36,270
<i>అతను చెప్పాడు, "మీరు విచిత్రమైన గుర్తును పొందలేరు."</i>
<i>ఇడియట్! నేను అతనికి చూపిస్తాను!</i>

1028
01:17:43,680 --> 01:17:45,470
<i>- Slo llbe!</i>
<i>- హుష్!</i>

1029
01:17:47,930 --> 01:17:48,800
<i>ప్రతాప్…</i>

1030
01:17:49,640 --> 01:17:51,760
<i>మీ ఆట నాకు తెలుసు.</i>

1031
01:17:52,060 --> 01:17:56,440
<i>కార్మికులు కాదు, భూమి కాదు!</i>
<i>మీకు చేతిలో కొంత నగదు కావాలి!</i>

1032
01:17:56,810 --> 01:17:57,730
<i>సరియైనదా?</i>

1033
01:18:00,560 --> 01:18:01,440
<i>గెయిన్ థెదే!</i>

1034
01:18:02,270 --> 01:18:05,730
<i>ఇక పదాలు లేవు.</i>
<i>ఇక్కడ సంతకం చేయండి.</i>

1035
01:18:14,520 --> 01:18:15,940
SLO ILBE గెయిన్ థెడ్

1036
01:18:17,390 --> 01:18:18,220
<i>హే!</i>

1037
01:18:19,350 --> 01:18:22,140
<i>- హే, వెర్రి!</i>
<i>- మీరు ఎవరిని వెర్రి అని పిలుస్తున్నారు?</i>

1038
01:18:22,270 --> 01:18:24,940
<i>- ఇంకెవరు? మీరు!</i>
<i>- Slo llbe Gain thede...</i>

1039
01:18:25,390 --> 01:18:28,390
<i>నేను ప్రతాప్‌తో మాట్లాడటానికి వచ్చాను.</i>

1040
01:18:28,480 --> 01:18:30,270
<i>- Slo llbe Gain thede...</i>
<i>- ష్!</i>

1041
01:18:30,390 --> 01:18:34,220
<i>మీరు మొత్తం పట్టణాన్ని గందరగోళంలోకి నెట్టారు</i>
<i>దారిలో అతనికి పిచ్చి పట్టింది</i>

1042
01:18:34,310 --> 01:18:36,480
<i>ఇప్పుడు మీరు అతనిపై ఏమైనా జాలి చూపుతున్నారా?</i>

1043
01:18:37,060 --> 01:18:39,810
<i>ప్రతాప్ నీ వల్ల ఇలా అయ్యాడు!</i>

1044
01:18:39,930 --> 01:18:42,720
<i>అతను మీకు బదులుగా ఆ గుహలోకి ప్రవేశించాడు.</i>

1045
01:18:43,480 --> 01:18:46,020
<i>ప్రతాప్ అక్కడ కూడా ఎందుకు ఉన్నాడు?</i>

1046
01:18:46,100 --> 01:18:49,180
<i>ఎందుకంటే మీరందరూ అక్కడ విలేజ్ మీట్ నిర్వహించారు!</i>

1047
01:18:49,270 --> 01:18:51,440
<i>మనం అక్కడ ఎందుకు కలవాల్సి వచ్చింది?</i>

1048
01:18:51,520 --> 01:18:53,520
<i>ఎందుకంటే మీరు మా అందరిపై ఈ శాపాన్ని తెచ్చారు!</i>

1049
01:18:53,600 --> 01:18:56,760
<i>హే, నేను ఆ శాపాన్ని ఎందుకు కోరుకున్నాను?</i>

1050
01:18:57,060 --> 01:18:59,690
<i>ఎందుకంటే మీరు ముందుగా నా చెట్టును నరికివేయండి!</i>

1051
01:18:59,890 --> 01:19:04,140
<i>- మేము ఆ చెట్టును ఎందుకు నరికామని మీరు అనుకుంటున్నారు?</i>
<i>- ఎందుకంటే మీకు మెదడు లేదు, మీరు చూస్తారు!</i>

1052
01:19:07,600 --> 01:19:11,260
<i>- మనం ఏ బంధాన్ని కూడా పంచుకుంటాము?</i>
<i>- నేను ఎందుకు పట్టించుకోవాలి?</i>

1053
01:19:12,310 --> 01:19:13,230
<i>- ప్రతాప్!</i>
<i>- ప్రతాప్!</i>

1054
01:19:19,930 --> 01:19:21,140
<i>గెయిన్ థెదే?</i>

1055
01:19:29,430 --> 01:19:33,300
<i>- హే, హే ప్రతాప్!</i>
<i>- హే చూడండి, కారు!</i>

1056
01:19:38,350 --> 01:19:39,180
<i>హే!</i>

1057
01:19:42,350 --> 01:19:43,180
<i>పొండి!</i>

1058
01:19:43,890 --> 01:19:45,470
<i>అయ్యో! దీనిపై?</i>

1059
01:19:47,980 --> 01:19:48,860
<i>క్షమించండి!</i>

1060
01:19:56,810 --> 01:20:00,520
<i>ఈ పాత రైడ్ అంటే ఏమిటి?</i>
<i>ఇది గ్లైడ్ చేయగలిగినంత వేగంగా ఉందా?</i>

1061
01:20:09,390 --> 01:20:10,720
<i>నన్ను క్షమించండి!</i>

1062
01:20:21,640 --> 01:20:24,350
<i>సారీ చెప్పినందుకు నన్ను క్షమించండి!</i>

1063
01:20:52,310 --> 01:20:53,690
<i>మేము లోపలికి వెళ్లాలి.</i>

1064
01:20:54,480 --> 01:20:56,520
<i>అవును, మనం తప్పక.</i>

1065
01:20:56,930 --> 01:20:57,760
<i>కొనసాగండి!</i>

1066
01:20:59,350 --> 01:21:02,390
<i>- నేను భయపడను!</i>
<i>- నేను కూడా కాదు!</i>

1067
01:21:07,140 --> 01:21:08,430
<i>భయపడకండి!</i>

1068
01:21:10,180 --> 01:21:11,220
<i>మీరు కూడా కాదు!</i>

1069
01:21:23,390 --> 01:21:26,510
<i>మనం గనిలో తప్పిపోతే,</i>
<i>ఇది మన జీవిత రేఖ ముగింపు!</i>

1070
01:21:28,520 --> 01:21:31,650
<i>మీరు ఎలక్ట్రీషియన్.</i>
<i>చీకటికి భయపడుతున్నారా?</i>

1071
01:21:31,810 --> 01:21:34,650
<i>మీరు గని యజమాని కాదా</i>
<i>మీ స్వంత గని గురించి భయమా?</i>

1072
01:21:47,730 --> 01:21:48,810
<i>హే!</i>

1073
01:21:51,640 --> 01:21:53,050
<i>ఆమె ఎవరో మీకు తెలుసా?</i>

1074
01:21:53,680 --> 01:21:56,640
<i>రేణు మేడమ్, గని యజమాని, మీరు చూడండి!</i>

1075
01:21:56,850 --> 01:21:58,010
<i>జాగ్రత్త!</i>

1076
01:21:58,640 --> 01:21:59,720
<i>నేను ఏమీ కాదు!</i>

1077
01:21:59,810 --> 01:22:02,900
<i>గౌరి మన దారికి శాపం తెచ్చింది</i>
<i>గ్రామం మొత్తం చెల్లించాల్సి వచ్చింది!</i>

1078
01:22:02,980 --> 01:22:04,060
<i>అది ఆమె శక్తి!</i>

1079
01:22:04,730 --> 01:22:08,520
<i>- కాబట్టి వినండి.</i>
<i>- మరియు మా నుండి దూరంగా ఉండండి!</i>

1080
01:22:11,270 --> 01:22:13,060
<i>దాసు, బ్రో, ఇది నువ్వేనా?</i>

1081
01:22:13,980 --> 01:22:15,480
<i>నువ్వు... ఇడియట్!</i>

1082
01:22:18,810 --> 01:22:20,860
<i>కాబట్టి ప్రతాప్‌ని కిడ్నాప్ చేసిన వాడు...</i>

1083
01:22:21,100 --> 01:22:22,350
<i>అది నేనే!</i>

1084
01:22:23,230 --> 01:22:26,110
<i>మీరంతా పిచ్చివాళ్లా?</i>
<i>అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?</i>

1085
01:22:36,560 --> 01:22:38,480
<i>అతను దారిలో తప్పిపోయాడు.</i>

1086
01:22:44,350 --> 01:22:46,180
<i>అతన్ని కనుగొన్నారు, అతను ఉన్నాడు!</i>

1087
01:22:54,680 --> 01:22:56,140
<i>హలో, బాస్!</i>

1088
01:23:00,310 --> 01:23:03,980
<i>నేను వాగ్దానం చేసినట్లుగానే ప్రతాప్‌ని తీసుకొచ్చాను.</i>

1089
01:23:16,180 --> 01:23:20,140
<i>- అమ్మమ్మా! మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?</i>
<i>- ష్!</i>

1090
01:23:29,390 --> 01:23:34,760
<i>వాట్ స్త్వి రీ ఎడ్వెన్ డి స్ట్రోయ్!</i>

1091
01:23:36,600 --> 01:23:38,600
<i>వాట్ స్త్వి రీ ఎడ్వెన్ డి స్ట్రోయ్!</i>

1092
01:23:51,680 --> 01:23:57,220
<i>- వాట్ స్త్వి రీ ఎడ్వెన్ డి స్ట్రోయ్!</i>
<i>- Slo llbe Gain thede, edis stor-di!</i>

1093
01:23:57,310 --> 01:24:02,980
<i>- వాట్ స్త్వి రీ ఎడ్వెన్ డి స్ట్రోయ్!</i>
<i>- Slo llbe Gain thede, edis stor-di!</i>

1094
01:24:03,100 --> 01:24:09,680
<i>- వాట్ స్త్వి రీ ఎడ్వెన్ డి స్ట్రోయ్!</i>
<i>- Slo llbe Gain thede, edis stor-di!</i>

1095
01:24:10,640 --> 01:24:14,350
<i>అరెరే! నేను దాదాపు నా జీవితాన్ని కోల్పోయాను.</i>

1096
01:24:14,520 --> 01:24:16,900
<i>ఈ ఉన్మాదుల తప్పు ఏమిటి?</i>

1097
01:24:17,390 --> 01:24:19,510
<i>- వాట్ స్త్వి రీ ఎడ్వెన్ డి స్ట్రోయ్!</i>
<i>- మీరు ఏమి చెప్పారు?</i>

1098
01:24:19,680 --> 01:24:22,350
<i>నేను చెప్పాను,</i>
<i>"ఈ ఉన్మాదుల తప్పు ఏమిటి?"</i>

1099
01:24:23,390 --> 01:24:24,800
<i>- అంతకు ముందు!</i>
<i>- వాట్ స్త్వి రీ ఎడ్వెన్ డి స్ట్రోయ్!</i>

1100
01:24:24,890 --> 01:24:28,300
<i>- "నేను దాదాపు నా జీవితాన్ని కోల్పోయాను" అని చెప్పాను.</i>
<i>- వాట్ స్త్వి రీ ఎడ్వెన్ డి స్ట్రోయ్!</i>

1101
01:24:30,230 --> 01:24:35,610
<i>పోగొట్టుకున్నది... ఓహ్!</i>

1102
01:24:36,480 --> 01:24:37,980
<i>ష్! ఆపు!</i>

1103
01:24:39,430 --> 01:24:40,970
<i>నిదానంగా చెప్పు!</i>

1104
01:24:41,770 --> 01:24:43,810
<i>వాట్ స్త్వి రీ ఎడ్వెన్ డి స్ట్రోయ్…</i>

1105
01:24:44,560 --> 01:24:46,020
<i>గోకుడి బకోలం…</i>

1106
01:24:46,930 --> 01:24:48,720
<i>ఇంకా నెమ్మదిగా!</i>

1107
01:24:49,600 --> 01:24:56,600
<i>- What-st-will-re-ed</i>
<i>- Slo-be-gain</i>

1108
01:24:56,850 --> 01:25:02,350
<i>- ఎప్పుడు-స్ట్రాయ్-రీ</i>
<i>- The-de-ed-is-stored</i>

1109
01:25:02,850 --> 01:25:06,850
<i>- What-st-will-re-ed</i>
<i>- Slo-be-gain</i>

1110
01:25:06,930 --> 01:25:10,100
<i>- ఎప్పుడు-స్ట్రాయ్-రీ</i>
<i>- The-de-ed-is-stored</i>

1111
01:25:12,890 --> 01:25:17,470
<i>పోగొట్టుకున్నది తిరిగి పొందబడుతుంది</i>
<i>నాశనమైనది పునరుద్ధరించబడినప్పుడు!</i>

1112
01:25:17,680 --> 01:25:22,300
<i>పోగొట్టుకున్నది తిరిగి పొందబడుతుంది</i>
<i>నాశనమైనది పునరుద్ధరించబడినప్పుడు!</i>

1113
01:25:22,390 --> 01:25:27,100
<i>పోగొట్టుకున్నది తిరిగి పొందబడుతుంది</i>
<i>నాశనమైనది పునరుద్ధరించబడినప్పుడు!</i>

1114
01:25:27,430 --> 01:25:33,930
<i>పోగొట్టుకున్నది తిరిగి పొందబడుతుంది</i>
<i>నాశనమైనది పునరుద్ధరించబడినప్పుడు!</i>

1115
01:25:45,230 --> 01:25:46,560
<i>ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?</i>

1116
01:25:52,350 --> 01:25:56,970
<i>పోగొట్టుకున్నది తిరిగి పొందబడుతుంది</i>
<i>నాశనమైనది పునరుద్ధరించబడినప్పుడు!</i>

1117
01:25:57,180 --> 01:26:01,760
<i>పోగొట్టుకున్నది తిరిగి పొందబడుతుంది</i>
<i>నాశనమైనది పునరుద్ధరించబడినప్పుడు!</i>

1118
01:26:01,850 --> 01:26:06,680
<i>పోగొట్టుకున్నది తిరిగి పొందబడుతుంది</i>
<i>నాశనమైనది పునరుద్ధరించబడినప్పుడు!</i>

1119
01:26:06,890 --> 01:26:11,550
<i>పోగొట్టుకున్నది తిరిగి పొందబడుతుంది</i>
<i>నాశనమైనది పునరుద్ధరించబడినప్పుడు!</i>

1120
01:26:11,770 --> 01:26:14,730
<i>- మనం ఏమి కోల్పోయాము?</i>
<i>- ఏమి పునరుద్ధరించాలి?</i>

1121
01:26:14,890 --> 01:26:17,350
<i>దీని అర్థం ఏమిటి,</i>
<i>"నాశనమైన వాటిని పునరుద్ధరించడానికి"?</i>

1122
01:26:21,060 --> 01:26:22,690
<i>నేను మీకు చెప్తాను.</i>

1123
01:26:28,980 --> 01:26:31,110
<i>ఇది ఏమిటో మీకు తెలుసా?</i>

1124
01:26:55,350 --> 01:26:56,300
అంతే!

1125
01:26:58,430 --> 01:26:59,470
మీ అడుగును గమనించండి.

1126
01:27:03,270 --> 01:27:04,150
ఇది ఒక జీవితం.

1127
01:27:05,480 --> 01:27:10,440
<i>వినండి, వినండి, నేను మీకు వివరంగా చెబుతాను</i>
<i>మా ఊరి కథ</i>

1128
01:27:10,520 --> 01:27:15,400
<i>మానవులు నివసించే కథ</i>
<i>గాలి మరియు నీరు వలె స్వచ్ఛమైనది</i>

1129
01:27:15,480 --> 01:27:20,400
<i>ఇది మన అడవి కథ</i>
<i>చెట్టు మరియు మానవ జీవితం ఒక్కటే</i>

1130
01:27:20,600 --> 01:27:25,550
<i>ఇది శైలజమ్మ కథ</i>

1131
01:27:25,680 --> 01:27:30,300
<i>ఎవరి హృదయం మనందరికీ మంచి జరగాలని కోరుకుంటుంది</i>

1132
01:27:30,680 --> 01:27:35,640
<i>మా ఊరి దేవుడు, కుబేరుడు</i>

1133
01:27:35,810 --> 01:27:40,730
<i>ఊహకు అందని కథ రాశారు</i>

1134
01:27:40,810 --> 01:27:45,730
<i>వినండి, వినండి, నేను మీకు వివరంగా చెబుతాను</i>
<i>మా ఊరి కథ</i>

1135
01:27:45,890 --> 01:27:50,800
<i>మానవులు నివసించే కథ</i>
<i>గాలి మరియు నీరు వలె స్వచ్ఛమైనది</i>

1136
01:27:50,930 --> 01:27:52,720
<i>గొప్ప హృదయాల కథ</i>

1137
01:27:52,810 --> 01:27:55,860
<i>ప్రతి బిడ్డ పుట్టిన చోట</i>
<i>ఒక చెట్టుతో గౌరవించబడింది...</i>

1138
01:27:56,560 --> 01:27:58,520
చింతించకు.

1139
01:27:58,770 --> 01:28:00,440
ఈసారి బాగానే ఉంటుంది.

1140
01:28:16,600 --> 01:28:21,180
<i>ఈ ప్రశాంతమైన గ్రామంలో...</i>

1141
01:28:22,230 --> 01:28:23,230
ఏం జరిగింది?

1142
01:28:23,310 --> 01:28:26,230
<i>ఒక రోజు చెడు జరిగింది</i>

1143
01:28:26,680 --> 01:28:31,390
<i>అతని అత్యాశ చూపు బంగారంపై పడింది</i>

1144
01:28:31,730 --> 01:28:36,440
<i>అది మన భూమిలో పాతిపెట్టబడింది...</i>

1145
01:28:37,890 --> 01:28:39,260
పోగొట్టుకో!

1146
01:28:39,350 --> 01:28:41,510
<i>భూమిని మీ తల్లిలా ఎందుకు చూస్తారు?</i>

1147
01:28:41,930 --> 01:28:46,600
<i>అతను బంగారం వాగ్దానం చేశాడు</i>
<i>భూమిని చీల్చడం ద్వారా</i>

1148
01:28:46,930 --> 01:28:50,100
<i>మీరు చాలా శాఖను కత్తిరించినట్లయితే</i>
<i>మీరు కూర్చున్నారు</i>

1149
01:28:50,180 --> 01:28:51,930
<i>మీ ఉనికి తొలగించబడుతుంది</i>

1150
01:28:52,020 --> 01:28:53,730
<i>అన్నారు మా నిర్భయ శైలజమ్మ...</i>

1151
01:28:53,810 --> 01:28:54,690
బ్రహ్మా!

1152
01:29:05,180 --> 01:29:08,430
నువ్వు ఇక్కడే ఉంటే,
మీ బిడ్డ బతకదు.

1153
01:29:12,060 --> 01:29:14,440
నువ్వు ఊరికి వెళ్ళాలి శైలజమ్మ.

1154
01:29:34,770 --> 01:29:38,480
నా చెట్టు! నాకు నా చెట్టు కావాలి!

1155
01:29:40,480 --> 01:29:42,770
- నాకు నా చెట్టు కావాలి!
- ఏమి జరిగింది?

1156
01:29:42,890 --> 01:29:44,350
ఆమె నాటిన మొక్క

1157
01:29:44,430 --> 01:29:46,050
- ఇటీవల భారీ వర్షం పడింది.
- నాకు నా చెట్టు కావాలి!

1158
01:29:46,140 --> 01:29:49,260
- ఆమె ఏడుస్తూనే ఉంది--
- నాకు నా చెట్టు కావాలి!

1159
01:29:49,430 --> 01:29:51,140
- నా చెట్టు --
- గౌరీ!

1160
01:29:56,890 --> 01:29:58,680
నేను ఊరి బయటికి వెళ్తున్నాను, సరియైనదా?

1161
01:29:59,020 --> 01:30:03,150
ఒక బలమైన గాలి ఉంటే ఏమి
నేను తిరిగి రాకముందే నా చెట్టును పడగొట్టానా?

1162
01:30:05,100 --> 01:30:06,390
ఎవరు చూసుకుంటారు?

1163
01:30:12,390 --> 01:30:15,600
నేను దానిని పట్టుకొని ఉన్నాను. అది పడదు.

1164
01:30:21,390 --> 01:30:23,220
- దానిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
- సరే.

1165
01:30:30,520 --> 01:30:31,730
- సరే.
- మీరు బాగానే ఉంటారు!

1166
01:30:31,810 --> 01:30:34,690
- మీ ఆరోగ్యాన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
- గ్రామాన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

1167
01:30:43,020 --> 01:30:45,360
<i>సమయం గడుస్తూనే ఉంది</i>

1168
01:30:45,480 --> 01:30:47,770
<i>నెల తర్వాత నెల</i>

1169
01:30:48,100 --> 01:30:49,350
<i>ఆమె వేచి ఉంది</i>

1170
01:30:49,480 --> 01:30:52,650
<i>ప్రసవ నొప్పి ద్వారా</i>

1171
01:30:53,100 --> 01:30:57,850
<i>తల్లి జీవితం, పిల్లల జీవితం</i>

1172
01:30:58,060 --> 01:31:01,190
<i>మీరు ప్రతి క్షణం వారిద్దరినీ చూసుకున్నారు...</i>

1173
01:31:01,270 --> 01:31:03,270
ఉద్యోగాలు! రోడ్లు!

1174
01:31:03,890 --> 01:31:05,970
కార్లు! పార్కులు!

1175
01:31:06,180 --> 01:31:08,470
మరియు థియేటర్లు! మా గ్రామంలో!

1176
01:31:08,640 --> 01:31:13,390
మన జీవితాలు బాగుపడతాయి! భవిష్యత్తు వెలిగిపోతుంది!

1177
01:31:13,520 --> 01:31:18,230
<i>పిల్లల పట్ల శ్రద్ధ వహిస్తున్నట్లుగా ప్రవర్తించడం,</i>
<i>వారు ఆమెను నగరానికి పంపారు</i>

1178
01:31:18,430 --> 01:31:23,010
<i>వారు ఆమెను మరియు గ్రామం మొత్తాన్ని మోసగించారు...</i>

1179
01:31:26,520 --> 01:31:27,770
మేము గ్రామానికి తిరిగి వస్తాము

1180
01:31:27,850 --> 01:31:30,390
మరియు మీ మొక్కను నాటండి
నా చెట్టు పక్కనే. సరేనా?

1181
01:31:36,730 --> 01:31:39,230
చూడు కొడుకు, మేము మా ఊరు చేరుకున్నాము.

1182
01:31:45,100 --> 01:31:50,100
<i>వినండి, వినండి! నేను మీకు వివరంగా చెబుతాను</i>
<i>ఆ తర్వాత ఏం జరిగిందనేది కథ</i>

1183
01:31:50,180 --> 01:31:55,140
<i>వారు తీసుకెళ్లారు</i>
<i>బంగారం కోసం ఆకుపచ్చ భూమి</i>

1184
01:31:55,230 --> 01:32:00,150
<i>ప్రసవించిన తల్లి తిరిగి వచ్చింది</i>

1185
01:32:00,270 --> 01:32:05,360
<i>ఆమె విషాదాన్ని చూసినప్పుడు</i>
<i>అది గ్రామాన్ని తాకింది, ఆమె దుఃఖించింది...</i>

1186
01:32:28,020 --> 01:32:28,940
దయచేసి…

1187
01:32:30,100 --> 01:32:31,930
దయచేసి నన్ను క్షమించండి!

1188
01:32:37,980 --> 01:32:40,190
ఇదంతా చేసే హక్కు నీకు ఎవరు ఇచ్చారు?

1189
01:32:42,350 --> 01:32:44,180
ఉదయ్, ఆమెకు సమాధానం చెప్పు.

1190
01:32:49,270 --> 01:32:50,150
శైలజా!

1191
01:32:51,600 --> 01:32:52,680
ఎందుకు?

1192
01:32:53,430 --> 01:32:55,390
నాతో రండి, నేను మీకు చెప్తాను.

1193
01:32:55,770 --> 01:32:59,230
ఇదంతా బంగారం.
రండి, నేను మీకు మరిన్ని చూపిస్తాను.

1194
01:32:59,640 --> 01:33:01,300
చూడండి, ఇది కూడా బంగారం.

1195
01:33:02,180 --> 01:33:03,350
వెళ్దాం, రా!

1196
01:33:06,810 --> 01:33:07,980
ఇవన్నీ…

1197
01:33:09,020 --> 01:33:10,400
ఇదంతా బంగారం.

1198
01:33:10,560 --> 01:33:12,190
ఇకపై మనకు దేనికీ లోటు ఉండదు.

1199
01:33:13,640 --> 01:33:15,600
ఉదయ్, మనకు లేని లోటు ఏమిటి?

1200
01:33:15,930 --> 01:33:18,180
శైలజా, ఇదే మన భవిష్యత్తు!

1201
01:33:18,600 --> 01:33:19,800
అప్పుడు అతను ఏమిటి?

1202
01:33:24,060 --> 01:33:25,060
ఓ దేవుడా!

1203
01:33:25,770 --> 01:33:27,310
చాలా జీవితాలు.

1204
01:33:27,480 --> 01:33:29,150
ఈ పాపం ఎలా అవుతుంది...

1205
01:33:32,600 --> 01:33:36,220
- శైలజ...
- ఉదయ్!

1206
01:33:51,850 --> 01:33:53,260
శైలజమ్మా!

1207
01:34:05,520 --> 01:34:06,730
నేను పాపిని.

1208
01:34:07,350 --> 01:34:12,430
నేను అబద్ధం చెప్పడం వల్ల ఇలా జరిగింది...

1209
01:34:41,640 --> 01:34:45,720
<i>ఇదంతా నా నుండి అబద్ధంతో ప్రారంభమైంది.</i>

1210
01:34:46,560 --> 01:34:49,520
<i>ఇది మీ తల్లి ప్రాణాలు తీసింది, మీరు చూడండి.</i>

1211
01:34:50,100 --> 01:34:53,140
<i>అది వచ్చి మిమ్మల్ని కూడా క్లెయిమ్ చేసే ముందు...</i>

1212
01:34:56,180 --> 01:34:58,100
<i>వెళ్లిపో! ఉండకండి!</i>

1213
01:34:58,350 --> 01:34:59,890
<i>ఈ మార్గంలో ఒక మార్గం ఉంది!</i>

1214
01:35:34,600 --> 01:35:35,970
మీ అమ్మ... చెట్టునా?

1215
01:35:38,480 --> 01:35:40,020
చెట్టుకు క్షమాపణ చెప్పేదెవరు?

1216
01:35:42,430 --> 01:35:43,680
క్షమించండి, చెట్టు!

1217
01:36:04,850 --> 01:36:07,050
<i>- అవి…</i>
<i>- నా భూమి పత్రాలు.</i>

1218
01:36:07,180 --> 01:36:09,350
<i>- మీ ఉద్దేశ్యం…</i>
<i>- నేను వాటిని తిరిగి ఇస్తున్నాను.</i>

1219
01:36:14,100 --> 01:36:14,930
<i>ఇక్కడ కాదు.</i>

1220
01:36:15,310 --> 01:36:18,270
<i>అందరూ వేచి ఉన్నారు. అక్కడికి వెళ్దాం.</i>

1221
01:36:39,390 --> 01:36:41,300
<i>వచ్చినందుకు మీ అందరికీ ధన్యవాదాలు.</i>

1222
01:36:46,770 --> 01:36:49,360
<i>అతను చెప్పేది నిశితంగా వినండి.</i>

1223
01:36:56,480 --> 01:36:57,940
<i>బసవమ్మ మాట్లాడుతోందా?</i>

1224
01:36:58,560 --> 01:36:59,810
<i>ఆమెకు ఇక పిచ్చి లేదా?</i>

1225
01:37:00,180 --> 01:37:02,390
<i>ఏం జరుగుతోంది?</i>

1226
01:37:07,020 --> 01:37:09,020
<i>మా అమ్మ జీవించి ఉన్నప్పుడు...</i>

1227
01:37:09,100 --> 01:37:14,390
<i>పుట్టిన ప్రతి బిడ్డకు మేము ఒక మొక్కను నాటుతాము.</i>

1228
01:37:16,350 --> 01:37:18,050
<i>ఆ గ్రామంలోనే...</i>

1229
01:37:18,180 --> 01:37:22,640
<i>మేము నిలబడి ఉన్న చివరి చెట్టును నరికివేసాము,</i>
<i>అందుకు నేనే కారణం.</i>

1230
01:37:26,520 --> 01:37:30,560
<i>నేను చాలా తప్పులు చేసాను</i>
<i>నా జీవిత గమనంలో.</i>

1231
01:37:31,060 --> 01:37:35,480
<i>నేను డబ్బు తీసుకుంటానని అనుకున్నాను</i>
<i>మరియు గ్రామాన్ని వదిలివేయండి.</i>

1232
01:37:40,020 --> 01:37:44,230
<i>ఒక సమయం ఉంది</i>
<i>ఈ గ్రామం నిజంగా అందంగా ఉన్నప్పుడు.</i>

1233
01:37:44,560 --> 01:37:46,900
<i>నా తల్లి బ్రతికి ఉన్నప్పుడు.</i>

1234
01:37:49,350 --> 01:37:51,760
<i>చెట్లు వికసించినప్పుడు...</i>

1235
01:37:54,020 --> 01:37:57,560
<i>ఇప్పుడు మేము ప్రతిదీ కోల్పోయాము.</i>

1236
01:38:06,230 --> 01:38:10,560
<i>పోగొట్టుకున్నది తిరిగి పొందబడుతుంది</i>
<i>నాశనమైనది పునరుద్ధరించబడినప్పుడు!</i>

1237
01:38:11,600 --> 01:38:12,510
<i>అంటే?</i>

1238
01:38:12,680 --> 01:38:17,140
<i>మనం నరికిన చెట్లను మళ్లీ నాటితే,</i>
<i>చివరిగా మేము మునుపటిలా మాట్లాడుతాము.</i>

1239
01:38:21,230 --> 01:38:25,610
<i>అందుకే నేను తిరిగి వస్తున్నాను</i>
<i>మీ భూములు మీకు.</i>

1240
01:38:29,310 --> 01:38:30,360
<i>- ఏమిటి?</i>
<i>- ఏమిటి?</i>

1241
01:38:31,270 --> 01:38:32,150
<i>హే!</i>

1242
01:38:32,640 --> 01:38:35,350
<i>నువ్వు నాకు భూమి ఇస్తానని చెప్పలేదా?</i>

1243
01:38:37,310 --> 01:38:39,360
<i>లేదు! దీని అర్థం</i>
<i>గ్రామం యొక్క అభివృద్ధి కోసం, చూడండి!</i>

1244
01:39:05,390 --> 01:39:08,010
<i>మీకు చెల్లించాల్సిన పరిహారం ఇదిగోండి.</i>

1245
01:39:09,810 --> 01:39:11,770
<i>ఇది మీ పిల్లల కోసం.</i>

1246
01:39:29,890 --> 01:39:34,180
<i>ఒకసారి మనం నాశనం చేసిన వాటిని పునరుద్ధరించండి,</i>
<i>పోగొట్టుకున్నది మనకు తిరిగి వస్తుంది.</i>

1247
01:39:34,310 --> 01:39:38,610
<i>ఒకసారి మనం నాశనం చేసిన వాటిని పునరుద్ధరించండి,</i>
<i>పోగొట్టుకున్నది మనకు తిరిగి వస్తుంది.</i>

1248
01:40:00,020 --> 01:40:01,610
<i>అది సరే, ప్రియతమా.</i>

1249
01:40:03,390 --> 01:40:07,180
<i>ప్రతి చేయి ప్రతి పనిని చేయదు.</i>

1250
01:40:18,350 --> 01:40:21,550
<i>వెళ్దాం. మనం చెట్లను నాటాలి.</i>

1251
01:40:54,930 --> 01:40:58,430
<i>బంగారం, బంగారం...</i>
<i>నా భూమి కింద బంగారం ఉంది!</i>

1252
01:41:02,680 --> 01:41:05,300
<i>- ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?</i>
<i>- మీరందరూ చెట్లను నాటలేదా?</i>

1253
01:41:05,850 --> 01:41:10,430
<i>క్లెయిమ్ చేయడానికి ఇంత బంగారంతో,</i>
<i>చెట్లు నాటడం పిచ్చిగా ఉంటుంది!</i>

1254
01:41:14,230 --> 01:41:17,900
<i>నేను మీకు భూమిని ఇచ్చాను,</i>
<i>మేము అనుకున్నట్లుగా చెట్లను నాటడానికి.</i>

1255
01:41:18,060 --> 01:41:21,770
<i>శైలజమ్మలా మూర్ఖంగా ఉండకండి సార్.</i>

1256
01:41:26,850 --> 01:41:32,220
<i>హే, ఇది మాత్రమే నివారణ,</i>
<i>శాపం కోసం మనం భరించవలసి వచ్చింది.</i>

1257
01:41:32,770 --> 01:41:37,270
<i>శాపం లేదు మరియు పాపం లేదు,</i>
<i>మేము ఇప్పటికే ఈ పాడటం అలవాటు చేసుకున్నాము.</i>

1258
01:41:38,270 --> 01:41:40,520
<i>విషయాలు ఇలాగే ఉంటే ఎటువంటి హాని లేదు.</i>

1259
01:41:40,680 --> 01:41:41,510
<i>తరలించు!</i>

1260
01:41:57,060 --> 01:41:59,060
<i>ఈ బంగారం అంతా చూడు నా ప్రియతమా.</i>

1261
01:42:00,680 --> 01:42:02,850
<i>మీరు కూడా, నాన్న?</i>

1262
01:42:04,600 --> 01:42:07,050
<i>శాపం కాదు, మారువేషంలో ఉన్న ఆశీర్వాదం!</i>

1263
01:42:25,180 --> 01:42:27,550
<i>మేము ఈ రోజు మా భూమిని మైనింగ్ చేయడం ప్రారంభించాము.</i>

1264
01:42:29,310 --> 01:42:32,690
<i>మేము ఏదో ఒకరోజు మీలాగే గర్వపడతాము.</i>

1265
01:42:34,140 --> 01:42:35,010
<i>ఖచ్చితంగా ఎలా?</i>

1266
01:42:35,430 --> 01:42:39,390
<i>మీరు ఎంత కష్టపడినా,</i>
<i>మీకు లభించేది రాళ్లు మరియు మట్టి మాత్రమే.</i>

1267
01:42:41,100 --> 01:42:43,470
<i>ఇప్పుడు ఈ కొత్త నాటకం ఏమిటి మేడమ్?</i>

1268
01:42:44,020 --> 01:42:46,400
<i>ఇక్కడ డ్రామా లేదు. కేవలం వ్యాపారం.</i>

1269
01:42:47,560 --> 01:42:51,360
<i>కొనుగోలు చేసేవారు ఉంటేనే బంగారం విలువ ఉంటుంది.</i>

1270
01:43:00,480 --> 01:43:03,940
<i>మీరు గని బంగారం ఏదైనా సరే</i>
<i>రాబోయే మూడు రోజుల్లో,</i>

1271
01:43:04,060 --> 01:43:07,560
<i>నేను స్వాహిలితో ఒప్పందాన్ని కుదుర్చుకుంటాను</i>
<i>మరియు వెంటనే విక్రయించండి.</i>

1272
01:43:07,680 --> 01:43:08,890
<i>మీరు ఏమి చెబుతారు?</i>

1273
01:43:12,480 --> 01:43:15,900
<i>మరణం కూడా మనల్ని విడిచిపెట్టదు.</i>
<i>మేము ఇంకా మైనింగ్ చేస్తూనే ఉంటాము!</i>

1274
01:43:16,180 --> 01:43:17,260
<i>వెళ్దాం ప్రసాద్.</i>

1275
01:43:24,850 --> 01:43:27,550
<i>మీరందరూ నిజమే</i>
<i>మేడ్ ఫర్ ఈచ్ అదర్, మేడమ్.</i>

1276
01:43:35,310 --> 01:43:39,980
<i>మా నాన్న బంగారం తవ్వే విధానం,</i>
<i>అతను ఒక భవనాన్ని నిర్మిస్తాడు, సందేహం లేదు!</i>

1277
01:43:40,480 --> 01:43:43,770
<i>అందులో గొప్ప విషయం ఏమిటి?</i>
<i>మా నాన్న భవనం మీదే అగ్రస్థానంలో ఉంటుంది!</i>

1278
01:43:45,020 --> 01:43:47,810
<i>ఇంట్లో ఎందుకు ఆగాలి?</i>
<i>ప్యాలెస్‌ని నిర్మించుకుందాం!</i>

1279
01:43:50,430 --> 01:43:53,470
<i>బయట ఇంత బంగారం ఉంటే</i>

1280
01:43:53,680 --> 01:43:59,390
<i>ఎంత కుబేరుడు</i> అని ఊహించండి
<i>తప్పక గుహ లోపల దాక్కుని ఉండాలి!</i>

1281
01:44:07,640 --> 01:44:08,550
<i>హే!</i>

1282
01:44:09,980 --> 01:44:11,310
<i>వాటితో మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?</i>

1283
01:44:11,430 --> 01:44:13,680
<i>అవి మాత్రమే ఎందుకు? మాకు బంగారం కూడా కావాలి!</i>

1284
01:44:29,430 --> 01:44:32,140
<i>భూములు ఇవ్వడం తప్పు.</i>

1285
01:44:34,060 --> 01:44:36,310
<i>లేదు, ఇది మీ తప్పు కాదు.</i>

1286
01:44:36,640 --> 01:44:38,220
<i>మేము ఏమి చెప్పినా పర్వాలేదు...</i>

1287
01:44:39,180 --> 01:44:41,300
<i>ఈ వ్యక్తులు తమ మార్గాలను మార్చుకోరు.</i>

1288
01:44:41,680 --> 01:44:45,050
<i>మీరు వెళ్లిపోతే మంచిది</i>
<i>ఈ గ్రామం వెనుక.</i>

1289
01:44:47,560 --> 01:44:52,400
<i>నా బామ్మ చెప్పింది నిజమే!</i>
<i>వెళ్ళు! ఈ స్థలాన్ని వదిలివేయండి!</i>

1290
01:45:01,430 --> 01:45:02,430
<i>గౌరీ…</i>

1291
01:45:02,640 --> 01:45:08,640
<i>నేను ఈ స్థలాన్ని వదిలి వెళ్లాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు</i>
<i>మరియు నా తండ్రి చేసిన తప్పును పునరావృతం చేయాలా?</i>

1292
01:45:31,060 --> 01:45:33,480
<i>ఈ ఊరు మాది గౌరీ.</i>

1293
01:45:50,100 --> 01:45:52,180
<i>హే... నేను భయపడుతున్నాను, మిత్రమా.</i>

1294
01:45:52,680 --> 01:45:55,010
<i>మీకు బంగారం కావాలా లేదా?</i>

1295
01:45:55,430 --> 01:45:57,430
<i>నేను చేస్తాను, కానీ...</i>

1296
01:46:18,810 --> 01:46:19,860
<i>హే!</i>

1297
01:47:26,930 --> 01:47:29,140
<i>డ్యూడ్, ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?</i>

1298
01:47:38,980 --> 01:47:42,650
<i>నా టానిక్‌లు మిమ్మల్ని బలంగా మరియు ధైర్యంగా ఉంచాయి</i>
<i>ఇప్పుడు నువ్వు నా బంగారాన్ని దొంగిలించడానికి వచ్చావా?</i>

1299
01:47:53,140 --> 01:47:56,050
<i>నా కూతురు చేతిలో పెట్టు.</i>

1300
01:48:59,270 --> 01:49:03,940
<i>ఇదంతా ఎందుకంటే</i>
<i>అతను మీకు ముందుగా డీడీలు ఇచ్చాడు!</i>

1301
01:49:14,180 --> 01:49:17,390
<i>పాత గనిలో నుండి బయటపడటానికి ఒక మార్గం ఉంది.</i>

1302
01:49:17,930 --> 01:49:18,890
<i>మాతో రండి.</i>

1303
01:49:27,060 --> 01:49:31,440
<i>హే! ఇక్కడ నుండి ఒక మార్గం ఉందని నేను విన్నాను!</i>
<i>ఇది పాత గని ద్వారా!</i>

1304
01:49:39,730 --> 01:49:42,520
<i>ఆ బంగారం నాదే! ప్రతి బిట్, ప్రతి మచ్చ!</i>

1305
01:49:42,890 --> 01:49:46,140
<i>ఒక గ్రాము కూడా కాదు</i>
<i>ఆ గ్రామ రేఖను దాటుతుంది!</i>

1306
01:49:52,430 --> 01:49:56,100
<i>మేము భరించిన ప్రతిదాని తర్వాత,</i>
<i>మీరు ఇప్పటికీ మారకుండా ఉన్నారా?</i>

1307
01:49:58,310 --> 01:49:59,150
అయ్యో!

1308
01:50:01,980 --> 01:50:04,060
<i>వదిలేయండి! వదిలేయండి!</i>

1309
01:50:16,270 --> 01:50:18,560
<i>నా బంగారం...</i>

1310
01:50:18,680 --> 01:50:21,470
<i>నా బంగారం...</i>

1311
01:50:27,890 --> 01:50:31,300
<i>నా... బంగారం! నాది…</i>

1312
01:51:15,140 --> 01:51:17,010
<i>నా... బంగారం! నాది…</i>

1313
01:51:17,140 --> 01:51:18,260
<i>ఇది పర్వాలేదు, పెద్దవాడా.</i>

1314
01:51:18,350 --> 01:51:20,050
<i>- నేను దానిని మీ కోసం తీసుకువెళతాను.</i>
<i>- హే!</i>

1315
01:51:20,350 --> 01:51:22,930
<i>దగ్గరకు రావద్దు... నేను నిన్ను తాకుతాను!</i>

1316
01:51:47,350 --> 01:51:48,350
<i>హే!</i>

1317
01:51:50,930 --> 01:51:52,970
<i>వెళ్ళండి. దయచేసి వదిలివేయండి.</i>

1318
01:52:01,020 --> 01:52:04,400
<i>హే! మనల్ని రక్షించడానికి ఎవరో వచ్చారు!</i>

1319
01:52:09,430 --> 01:52:11,850
<i>నాని! వెళ్దాం.</i>

1320
01:52:14,430 --> 01:52:15,260
<i>నాని!</i>

1321
01:52:16,230 --> 01:52:17,810
<i>నాని, వెళ్దాం.</i>

1322
01:52:19,140 --> 01:52:20,430
<i>నాని, నాని!</i>

1323
01:52:22,230 --> 01:52:24,020
<i>నేనేమీ చేయలేదు అక్కా.</i>

1324
01:52:24,480 --> 01:52:27,650
<i>నాకు రాజభవనం లేదా బంగారం వద్దు.</i>

1325
01:52:28,230 --> 01:52:32,520
<i>నాకు ఏమీ అక్కర్లేదు.</i>
<i>నేను ఇంటికి తిరిగి రావాలనుకుంటున్నాను.</i>

1326
01:52:33,060 --> 01:52:35,520
<i>దయచేసి ఇదంతా ఆపండి సోదరి.</i>

1327
01:52:36,100 --> 01:52:38,260
<i>నాకు భయంగా ఉంది.</i>

1328
01:52:40,140 --> 01:52:42,010
<i>నాని, వెళ్దాం.</i>

1329
01:52:43,430 --> 01:52:46,050
<i>నాని, వెళ్దాం!</i>

1330
01:52:58,930 --> 01:53:01,430
<i>మీరు ముందుకు సాగండి. మేము అనుసరిస్తాము.</i>

1331
01:53:03,310 --> 01:53:04,360
<i>గౌరీ!</i>

1332
01:53:24,680 --> 01:53:25,550
<i>గౌరీ!</i>

1333
01:53:28,890 --> 01:53:29,800
<i>ఇక్కడ!</i>

1334
01:54:09,140 --> 01:54:11,430
<i>దేవుడు శపించబడ్డ గ్రామం!</i>

1335
01:54:42,600 --> 01:54:43,850
దేవునికి ధన్యవాదాలు!

1336
01:54:46,180 --> 01:54:47,100
నేను మాట్లాడగలనా?

1337
01:54:48,770 --> 01:54:49,730
నేను మాట్లాడగలను!

1338
01:54:50,770 --> 01:54:54,690
నేను మాట్లాడగలను! నేను మాట్లాడగలను! నేను మాట్లాడగలను!

1339
01:54:55,390 --> 01:54:56,640
మమ్మీ... మమ్మీ!

1340
01:54:56,730 --> 01:55:00,110
మమ్మీ, నేను మాట్లాడగలను!

1341
01:55:04,020 --> 01:55:06,610
నేను మాట్లాడగలను!

1342
01:55:08,310 --> 01:55:11,190
నేను మాట్లాడగలను... నేను మాట్లాడగలను!

1343
01:55:11,270 --> 01:55:14,480
తెలివితక్కువ పాటలు లేవు! నేను మాట్లాడగలను!

1344
01:55:15,560 --> 01:55:16,400
<i>వెళ్దాం!</i>

1345
01:55:28,520 --> 01:55:30,310
<i>అయ్యో, లేదు! ఇప్పటికే సమయం ఉందా?</i>

1346
01:55:31,350 --> 01:55:34,050
<i>దయచేసి సహాయం చేయండి! దయచేసి!</i>

1347
01:55:36,560 --> 01:55:38,480
<i>ఆమె ప్రసవానికి గురవుతోంది! సహాయం!</i>

1348
01:56:05,180 --> 01:56:06,140
<i>సోదరి!</i>

1349
01:56:09,310 --> 01:56:12,980
<i>నేను మీ కన్నీళ్లను కూడా తుడవలేను.</i>

1350
01:56:13,270 --> 01:56:15,060
<i>దయచేసి నన్ను క్షమించు.</i>

1351
01:56:15,930 --> 01:56:19,930
<i>ఈ గ్రామం చాలా కాలం క్రితం మరణించింది.</i>

1352
01:56:20,520 --> 01:56:23,060
<i>వారు శవాలుగా నడుస్తున్నారు!</i>

1353
01:56:23,560 --> 01:56:25,810
<i>వారు ఎప్పటికీ మారరు.</i>

1354
01:56:27,230 --> 01:56:29,060
<i>ఇది మా విధి.</i>

1355
01:56:42,020 --> 01:56:44,270
<i>లేవండి, సోదరి!</i>

1356
01:56:44,390 --> 01:56:47,510
<i>- దయచేసి సహాయం చేయండి!</i>
<i>- లేవండి, సోదరి!</i>

1357
01:56:54,020 --> 01:56:55,980
<i>హీవ్-హో!</i>

1358
01:56:59,770 --> 01:57:00,860
<i>హే!</i>

1359
01:58:16,100 --> 01:58:17,760
<i> ఫర్వాలేదు. నన్ను తాకండి.</i>

1360
01:58:47,430 --> 01:58:48,970
<i>- రండి!</i>
<i>- మళ్ళీ!</i>

1361
01:59:01,980 --> 01:59:04,480
<i>మీ కోసం, నేను మళ్లీ పుడతాను... ముందుగా!</i>

1362
02:00:10,850 --> 02:00:11,720
<i>సోదరి!</i>

1363
02:00:52,850 --> 02:00:55,010
<i>మీకు ఏమి కావాలి?</i>

1364
02:00:55,890 --> 02:00:58,430
<i>మీకు ఇంకా ఏమి కావాలి?</i>

1365
02:00:58,980 --> 02:01:03,560
<i>మా పట్ల మీ కోపం ఎప్పటికైనా తగ్గుతుందా?</i>

1366
02:01:06,520 --> 02:01:10,230
<i>మీకు ఏమి కావాలి?</i>
<i>మీకు ఏమి కావాలి?</i>

1367
02:01:10,350 --> 02:01:14,680
<i>మా పట్ల మీ కోపం ఎప్పటికైనా తగ్గుతుందా?</i>

1368
02:01:16,890 --> 02:01:20,550
<i>మీరు మా నుండి ఏ త్యాగం కోరుకుంటున్నారు?</i>

1369
02:01:20,810 --> 02:01:25,940
<i>ఈ విచిత్రమైన శాపం ఎప్పటికీ ఎలా విరిగిపోతుంది?</i>

1370
02:01:27,640 --> 02:01:31,010
<i>మమ్మల్ని శిక్షించడం ఆపు...</i>
<i>దయచేసి మమ్మల్ని రక్షించండి</i>

1371
02:01:31,230 --> 02:01:34,560
<i>మేము ఇప్పటికే గ్రహించాము</i>
<i>మన తప్పులు, కాదా?</i>

1372
02:01:34,730 --> 02:01:41,310
<i>దేవుడు ఎలా చేయగలడు</i>
<i>జీవాన్ని ఎవరు ఇస్తారు దానిని కూడా తీసివేయండి?</i>

1373
02:01:41,520 --> 02:01:45,110
<i>కుబేరా, మమ్మల్ని క్షమించు</i>

1374
02:01:45,180 --> 02:01:49,600
<i>మీరు మాకు చూపించరు</i>
<i>కనీసం ఒక ఔన్స్ దయ?</i>

1375
02:01:51,890 --> 02:01:55,510
<i>మమ్మల్ని నడిపించు కుబేరా</i>

1376
02:01:55,600 --> 02:02:00,140
<i>మీరు మాకు చూపించరు</i>
<i>ఈ నరకం నుండి బయటపడే మార్గం?</i>

1377
02:02:09,600 --> 02:02:16,220
<i>నొప్పిని చూసిన తర్వాత కూడా మేము భరిస్తాము</i>
<i>మీ హృదయం మెత్తబడలేదా?</i>

1378
02:02:16,680 --> 02:02:23,300
<i>మన రోదనలు విన్న తర్వాత కూడా</i>
<i>నీ దయ మాకు చేరలేదా?</i>

1379
02:02:23,520 --> 02:02:30,310
<i>ఒక కన్ను తప్పుగా శిక్షించడం న్యాయమా</i>
<i>మరొకదాన్ని తీసివేయడం ద్వారా?</i>

1380
02:02:30,480 --> 02:02:36,650
<i>పైన ఉన్న గ్రేట్ ప్రొటెక్టర్ ఎలా చేయగలడు</i>
<i>మమ్మల్ని రక్షణ లేకుండా వదిలేస్తారా?</i>

1381
02:02:37,390 --> 02:02:40,800
<i>కుబేరా, నీవు మాపై దయ చూపలేదా?♪</i>

1382
02:02:41,020 --> 02:02:45,400
<i>దయచేసి ఈ దుస్థితి నుండి మమ్మల్ని రక్షించండి</i>
<i>మరియు మాకు భద్రతకు మార్గనిర్దేశం చేయండి</i>

1383
02:02:47,890 --> 02:02:51,390
<i>కుబేరా, నీవు మాపై కరుణ చూపలేదా?</i>

1384
02:02:51,480 --> 02:02:55,980
<i>మీరు స్నానం చేయరు</i>
<i>మనపై కనీసం ఒక చుక్క ఆశ ఉందా?</i>

1385
02:03:02,230 --> 02:03:05,980
<i>- తరతరాలుగా, మేము నిన్ను ఆరాధిస్తున్నాము</i>
<i>- మిమ్మల్ని మా దైవ రక్షకునిగా విశ్వసిస్తున్నాము</i>

1386
02:03:06,060 --> 02:03:09,400
<i>- మా ఏకైక ఆశ్రయం మీరే</i>
<i>- మేము ఎల్లప్పుడూ మీ ముందు నమస్కరిస్తాము</i>

1387
02:03:09,810 --> 02:03:13,440
<i>మేము మీ సృష్టి</i>
<i>మీరు వ్రాసిన మార్గంలో నడవడం</i>

1388
02:03:13,520 --> 02:03:16,730
<i>మేము మార్గంలో నడుస్తున్నాము</i>
<i>మీరు మా కోసం గుర్తించబడ్డారు</i>

1389
02:03:17,180 --> 02:03:20,930
<i>మేము ఎప్పటికీ మరొక వ్యక్తిని మోసం చేయము</i>
<i>లేదా స్వార్థ ప్రయోజనాల కోసం వారికి ద్రోహం చేయండి</i>

1390
02:03:21,020 --> 02:03:24,440
<i>మన విధికి మించిన ధనవంతులు అడుగుతున్నారు</i>
<i>మేము ఇప్పుడు మా తప్పును గ్రహించాము</i>

1391
02:03:24,770 --> 02:03:28,440
<i>మీ దృష్టిని మాపైకి తిప్పండి</i>
<i>మరియు కొంచెం కనికరం చూపండి</i>

1392
02:03:28,520 --> 02:03:34,190
<i>మేము మీకు మిలియన్ సార్లు నమస్కరిస్తాము</i>
<i>ఆశ్రయం కోసం నీ పాదాలకు అంటిపెట్టుకుని ఉండటం</i>

1393
02:04:21,350 --> 02:04:22,800
నా బిడ్డ!

1394
02:04:25,560 --> 02:04:26,480
పదాలు...

1395
02:04:27,060 --> 02:04:28,900
పదాలు...

1396
02:04:29,520 --> 02:04:31,770
చివరకు మళ్లీ మామూలుగా మాట్లాడుకోవచ్చు!

1397
02:05:21,680 --> 02:05:26,600
<i>ఈ కథను వినండి, వినండి, వినండి</i>
<i>మన ఊరు కథ</i>

1398
02:05:26,770 --> 02:05:31,610
<i>కరిగిపోయే కథ</i>
<i>రాతి హృదయం కూడా</i>

1399
02:05:31,680 --> 02:05:36,510
<i>భూమిలో పాతిపెట్టిన బంగారాన్ని వదిలివేయడం</i>
<i>ఇది మా పల్లెటూరి కథ</i>

1400
02:05:36,680 --> 02:05:41,760
<i>మనకు నేర్పిన కథ</i>
<i>బదులుగా వ్యక్తులలో బంగారాన్ని కనుగొనడానికి</i>

1401
02:06:05,100 --> 02:06:06,890
<i>సార్, నా మాట వినండి.</i>

1402
02:06:07,140 --> 02:06:08,930
<i>నేను కొన్ని భయంకరమైన కథలను విన్నాను</i>
<i>ఆ స్థలం గురించి.</i>

1403
02:06:09,430 --> 02:06:13,140
- అవి కథలు మాత్రమే!
- సార్! దయచేసి పునఃపరిశీలించండి.

1404
02:06:13,640 --> 02:06:16,800
- ఆ గ్రామాన్ని తప్పించుకుందాం సార్.
- నాకు ఆ గ్రామం కావాలి!

1405
02:06:28,020 --> 02:06:32,900
<i>పా... దా... ని... సా!</i>

1406
02:07:00,640 --> 02:07:03,970
కుబేరపురం. ఇదిగో వచ్చాను!

1407
02:07:04,980 --> 02:07:07,270
మీ భవిష్యత్తులో మీకు బంగారు రోజులు వస్తాయి!

1408
02:07:09,430 --> 02:07:14,260
<i>స... రే... గా... మా...</i>

1409
02:07:21,100 --> 02:07:21,970
సోదరా!

1410
02:07:24,680 --> 02:07:26,850
బంగారం ఎంతో తెలుసా
మీ గ్రామం కింద ఉంది?

1411
02:07:28,100 --> 02:07:28,930
- మేము చేస్తాము!
- మేము చేస్తాము!

1412
02:07:34,060 --> 02:07:36,860
మీరు గ్రహించారా
అది మీ జీవితాలను ఎలా మారుస్తుంది?

1413
02:07:37,140 --> 02:07:38,050
అవును, మేము చేస్తాము!

1414
02:07:43,100 --> 02:07:44,100
హే!

1415
02:07:48,230 --> 02:07:49,690
దీనిపై ఇంత ఓవర్ రియాక్షన్?

1416
02:07:50,020 --> 02:07:51,480
లేదు సార్. దానిపై అడుగు పెట్టవద్దు.

1417
02:07:54,890 --> 02:07:56,140
ఓ దేవుడా!

1418
02:07:56,890 --> 02:07:57,850
ఏం జరిగింది?

1419
02:08:01,270 --> 02:08:02,560
ఎందుకు నవ్వుతున్నారు?

1420
02:08:11,770 --> 02:08:15,150
హే! మీరిద్దరూ ఎందుకు నవ్వుతున్నారు?

1421
02:08:24,980 --> 02:08:26,270
హే, ఇది భూమిపై ఏమిటి?!

1422
02:08:30,100 --> 02:08:32,390
హే! ఇది ఏమిటి? ఆపు!

1423
02:08:33,140 --> 02:08:34,010
లేదు!

1424
02:08:35,140 --> 02:08:36,050
హే, అబ్బాయి!

1425
02:08:41,180 --> 02:08:43,100
- కమలా!
- సార్!

1426
02:08:43,350 --> 02:08:44,260
నా అద్దాలు!

1427
02:08:55,430 --> 02:08:56,970
అరెరే! మళ్ళీ కాదు!

1428
02:08:59,890 --> 02:09:01,890
నేను ఆగలేను!

1429
02:09:03,600 --> 02:09:05,510
సార్, నేను మిమ్మల్ని హెచ్చరించలేదు కదా
మేము ఈ గ్రామాన్ని తప్పించుకోవాలా?

1430
02:09:06,890 --> 02:09:08,260
దీన్ని ఎలా ఆపాలి?

1431
02:09:08,480 --> 02:09:10,610
హే, పిల్లా! నేను అడుగు వేయను
మళ్ళీ ఏదైనా మొక్క మీద.

1432
02:09:11,680 --> 02:09:13,970
హే, దయచేసి నా డ్యాన్స్ ఆపండి
మరియు నన్ను ఇక్కడి నుండి తీసుకెళ్లు!

1433
02:09:15,810 --> 02:09:17,560
ఇది ఎలాంటి గ్రామం?

1434
02:09:26,350 --> 02:09:29,220
ముగింపు

1435
02:10:21,310 --> 02:10:26,190
<i>ఈ కథను వినండి, వినండి, వినండి</i>
<i>మా ఊరి కథ</i>

1436
02:10:26,390 --> 02:10:31,100
<i>కరిగిపోయే కథ</i>
<i>రాతి హృదయం కూడా</i>

1437
02:10:31,350 --> 02:10:36,140
<i>భూమిలో పాతిపెట్టిన బంగారాన్ని వదిలివేయడం</i>
<i>ఇది మా పల్లెటూరి కథ</i>

1438
02:10:36,390 --> 02:10:43,260
<i>మనకు నేర్పిన కథ</i>
<i>బదులుగా వ్యక్తులలో బంగారాన్ని కనుగొనడానికి...</i>


